1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[играет интригующая музыка]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[зажигание спички]
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[пламя свистит]
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Энни] Существуют легенды
людей...
7
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
рожденный с даром
делать музыку такой правдивой...
8
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
оно может пробить завесу
между жизнью и смертью.
9
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Колдующие духи
из прошлого и будущего.
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
В древней Ирландии
их называли Фили.
11
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[ирландский певец] ♪ Господь свыше ♪
12
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Энни] В земле чокто,
их называют хранителями огня.
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
И в Западной Африке...
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
их называют гриотами.
15
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Этот дар может принести исцеление
своим сообществам...
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
но оно также притягивает зло.
17
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[музыка стихает]
18
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[двигатель останавливается]
19
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[дети поют]
♪ Этот мой маленький огонек ♪
20
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Я позволю этому сиять ♪
21
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Этот мой маленький огонек ♪
22
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Я позволю этому сиять ♪
23
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Этот мой маленький огонек ♪
24
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Я позволю этому сиять
Пусть оно сияет ♪
25
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [Рути] Сэмми!
- Рути.
26
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Нет, нет.
27
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Давай, сынок.
28
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Все нормально.
29
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Сэмми!
- Мой сын почувствовал
30
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
призыв греха.
31
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[играет тревожная музыка]
32
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Но добрый Господь призывает нас
33
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
быть ловцами человеков грешащих...
34
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
и покажи им путь.
35
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[сдавленные рыдания]
36
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Я хочу, чтобы ты поклялся мне,
37
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
и перед этим собранием...
38
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
оставить эти греховные пути
где они лежат.
39
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Я хочу, чтобы ты пообещал прямо сейчас.
40
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Брось гитару, Сэмюэл.
41
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[музыка усиливается]
42
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[зловещий пульсирующий ритм]
43
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Во имя Бога.
44
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Оставь это, Сэмюэл.
45
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[глубоко дышит]
46
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Положи это.
47
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[музыка стихает]
48
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[напевает]
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[тихо поет] ♪ Кто-то ♪
50
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Сегодня вечером в твоих объятиях ♪
51
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Кто-нибудь, возьмите меня ♪
52
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
[Беатрис] Ты играешь
эта гитара сегодня вечером?
53
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
[Сэмми] Доброе утро!
Мисс Беатрис.
54
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
[Беатрис] Ты скажешь мне
где ты играешь
55
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
или мне придется
услышать это через виноградную лозу?
56
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
[Сэмми] У тебя хороший,
Беатрис.
57
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
увидимся на службе
завтра утром.
58
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Беатрис] Я думаю, это виноградная лоза.
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[играет мягкая гитарная музыка]
60
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Доброе утро, Ма.
61
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Доброе утро, детка.
62
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Не наноси это на свое тело, Сэмюэл.
63
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Давай, Ма. Мыло есть мыло.
64
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Это тебя высушит. [смеется]
65
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Я надену это, пока оно еще мокрое.
66
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Мальчик, у тебя нет здравого смысла
67
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Бог дал гуся. [вздыхает]
68
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[смеется] Продолжайте. Получите.
69
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Сэмми стучит]
Эй, мама сказала, вставай.
70
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[сестра 1] Доброе утро, Сэмми.
71
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[ребенок вздыхает]
72
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Не хочу просыпаться.
73
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[дети болтают]
74
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Ты, Хогвуд?
75
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Вы, мальчики, близнецы?
76
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
[саркастически] Нет, мы двоюродные братья.
77
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Хорошо.
78
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Вот она.
79
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Он перевез тонну древесины
месяц назад, в период своего расцвета.
80
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- Рабочие жили наверху.
- [музыка стихает]
81
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Скажи, что вы, ребята?
82
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
планируешь что-то сделать с этим местом?
83
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Вы все мыли эти полы?
84
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Ага.
85
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Что на них было?
86
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Я думал, что вы все
твердо намерен купить это место.
87
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Больше времени я провожу с вами,
88
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
тем менее я уверен
вы, ребята, серьезно относитесь к этому.
89
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Никаких "мальчиков" здесь нет.
90
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Просто взрослые мужчины.
91
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
На деньги взрослых мужчин.
92
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
И взрослые пули.
93
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[играет мягкая гитарная музыка]
94
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Я ничего не имел в виду.
95
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Точно так же, как мы здесь говорим.
96
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Мы возьмем это.
97
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Мельница, оборудование,
98
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
и земля, на которой он стоит.
99
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[восклицает, посмеивается] Ну, черт.
100
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Теперь пойми, это последняя копейка
101
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
ты когда-нибудь увидишь от нас.
102
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
И если мы увидим тебя,
103
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
или любой из твоих друзей по клану
104
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
пересечь границу нашей собственности,
105
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
мы их убьем
прямо там, где они стоят.
106
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[смеется]
107
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Черт.
108
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Клана больше не существует.
109
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Доброе утро, пап.
110
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Ты очень рано встаешь, сынок.
111
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Сэмми] Как ты говоришь...
112
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
«Принимайся за работу,
113
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
не позволяй работе навалиться на тебя».
114
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Это верно.
115
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Выполнил свою дневную норму.
116
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[играет интригующая нота]
117
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Да. Я принес это сюда.
118
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Я хочу, чтобы ты помог мне
произнеси мою проповедь завтра.
119
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Первое Коринфянам, 10:13.
120
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Читать.
121
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
«Никакого искушения...
122
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
настиг тебя,
123
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
кроме того, что является общим для человечества.
124
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Бог верен.
125
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Он не позволит тебе поддаться искушению
126
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
сверх того, что вы можете вынести.
127
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Но когда ты искушаешься...
128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
он также предоставит выход
129
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
чтобы ты смог это вытерпеть».
130
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
А теперь, пап, если ты не возражаешь,
Я опоздаю.
131
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Опоздал на что, мальчик?
132
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Где ты должен быть, это важнее
133
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
чем находиться в Доме Божием?
134
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Я работал всю неделю, пап.
135
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Хочу освободиться от всего этого на один день.
136
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Чтобы играть музыку?
137
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Для пьяниц?
138
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Развратники, которые уклоняются
их обязанности
139
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
своим семьям
140
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
чтобы они могли потеть друг на друга?
141
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Я вернусь вовремя
на утреннюю службу.
142
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Сын?
143
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Ты продолжаешь танцевать с Дьяволом...
144
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
однажды он пойдет за тобой домой.
145
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[приближается машина]
146
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[гудит]
147
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
[Стек] Эй, двоюродный брат, выходи.
148
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Получил здесь два доллара
жду ни копейки.
149
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Сэмюэль!
150
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ой, не волнуйся сейчас,
Дядя Джед.
151
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Мы вернем его тебе
в одном куске.
152
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Дым] Ну, как твои дела?
153
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Твой папа поживает рядом с тобой?
154
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Дескать, он не складывает руки
на тебя, он?
155
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Нет, чувак. Ничего особенного.
156
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
А что насчет самых маленьких?
157
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Только тогда, когда они этого заслуживают.
158
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Ну, мама обычно
раздает возгласы.
159
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Хороший. Ну, дядя Джед
всегда было хорошо.
160
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ага.
161
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Итак, расскажите мне о Чикаго.
162
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Я слышал, что у них нет
Джим Кроу там.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Черный человек может идти куда хочет.
164
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Слушай, мальчик, ты не можешь
верить всему
165
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
что ты слышишь.
166
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Город наполнит твою голову
с этим притворством,
167
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
но я и твой кузен,
168
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
мы дадим вам это прямо.
169
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Чикаго не дерьмо
170
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
но Миссисипи с высокими зданиями
171
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
вместо плантаций.
172
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
[Стек] И вот почему
мы вернулись домой.
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Подумал, что мы могли бы также
иметь дело с дьяволом, которого мы знаем.
174
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[шипение]
175
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Не двигайтесь.
176
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[шипит]
177
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[слабо шипит]
178
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Как насчет того, чтобы оставить этот грузовик нам?
179
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Дерьмо. Крекер опаздывает
180
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
уже отстали от графика.
181
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Я думаю, мы только что встретились сегодня вечером.
182
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Откройтесь в следующие выходные.
183
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Нет, черт возьми. Это должно быть сегодня вечером.
184
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Торжественное открытие,
начни это дерьмо с треска.
185
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Или начнем с осечки.
186
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Посмотрите на это небо.
187
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Это очень хороший день
быть свободным, не так ли?
188
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Наш собственный музыкальный автомат.
189
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Для нас и нами.
190
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Так же, как мы всегда хотели.
191
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Единственный шанс, который у нас будет, если мы расстанемся.
192
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Ну, кто будет смотреть грузовик?
193
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
пока я там разговариваю с Чау?
194
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Ниггер, просто дай им увидеть, что это ты.
195
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Нас давно не было, Стек.
196
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Семь лет недостаточно
забыть о нас.
197
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Все в порядке.
198
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Следи за этим дураком. Убедитесь, что
он не попадет в неприятности.
199
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Ты достаточно большой, чтобы взять меня сейчас, да?
200
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
[Сэмми] Я сделаю все, что смогу.
201
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Нет, ты сделаешь то, что сказал.
202
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Ты держишь глаза открытыми
для тех, кто смотрит слишком долго.
203
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Этот ниггер не знает, как
чтобы прикрыть свою спину.
204
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
205
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Будь осторожен.
- Я буду.
206
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Ты со мной.
207
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[играет классная музыка]
208
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[двигатель запускается]
209
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[неразборчивая болтовня]
210
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Эй, маленькая девочка.
211
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Идите сюда.
212
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Откуда вы?
213
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Шелби.
214
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Вы слышали о близнецах Дымчатых труб?
215
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Конечно.
216
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Хороший. Я Смок.
217
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Нет, нет, нет, сейчас.
У тебя нет проблем.
218
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Видишь, я пытаюсь поставить
немного денег в кармане.
219
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Видишь, мне нужно, чтобы ты пришел
сядь в этот грузовик прямо здесь.
220
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
И если кто-нибудь придет
и выглядеть слишком долго...
221
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
я хочу, чтобы ты наклонился
на этом роге, ладно?
222
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Ты можешь сделать это для меня?
223
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Можете ли вы сказать время?
224
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Я заплачу тебе десять центов
225
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
за каждую минуту моего отсутствия.
226
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Это подойдет тебе?
- Да, сэр.
227
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Нет, мэм.
228
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Видишь, мы сейчас говорим о цифрах.
229
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
И цифры всегда должны быть в порядке.
разговор друг с другом.
230
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Вы понимаете?
231
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Вам придется вести переговоры.
232
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Так вот, десять центов вам просто не подойдут.
233
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Назови мне другой номер.
234
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Фитти цент.
235
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Двадцать центов. Лучшее, что я могу сделать.
236
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
У нас есть сделка?
237
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Хороший. Прыгай.
238
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Помните, опирайтесь на этот рог.
239
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Ты не маленькая Лиза, не так ли?
240
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Виновен по предъявленным обвинениям.
241
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- [женщина] Доброе утро, Сара.
- [Сара] Доброе утро!
242
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Твой папа здесь?
- Папочка!
243
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Что?
244
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Бо Чоу.
245
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Посмотри, что этот чертов кот притащил.
246
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Что я могу для тебя сделать?
247
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Сегодня вечером мы устраиваем большое мероприятие.
248
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- [Бо] Что тебе нужно?
- [Дым] Мне нужен сом
249
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
на сто человек.
250
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
[Бо] У тебя в Чикаго все хорошо?
251
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Я слышал о некоторых из них
252
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
казино там. Вы добились большого успеха?
253
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Мы попали. Просто не так, как ты думаешь.
254
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Какой способ?
255
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[гудит]
256
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Дым] Черт.
257
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[гудок продолжается]
258
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[неразборчивая болтовня]
259
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- [девушка] Они воруют!
- [Дым] Мм-хм.
260
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
[Терри] Следи за моими пальцами, дурак.
261
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
[вор] Я пытаюсь убедиться
они не смотрят это дерьмо.
262
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
[Терри] Чувак, просто возьми
твоя чертова штука, братан.
263
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- [вор] Я пытаюсь тебе помочь.
- [Терри] Смотри, чувак.
264
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[люди кричат]
265
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Дым] На хуй ты собираешься, негр?
266
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Держу пари, что эта пуля тебя там победит.
267
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Терри стонет]
268
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Ты застрелил меня. Мать...
269
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[хнычет]
270
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Дым.
271
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Терри? Мальчик, как твои дела?
272
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
у меня дела шли лучше
«Прежде чем ты выстрелил мне в задницу.
273
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Какого черта ты пытаешься
для ускорения от моего грузовика?
274
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Это твой грузовик?
275
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Я не знал, что это твой грузовик.
276
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Клянусь, Смок.
- Чушь.
277
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Я говорил тебе, что это его.
278
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Подожди, подожди, Смок. Я подумал,
Я думал, она лжет.
279
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Вы все должны были быть
в Чикаго, работаю на Капоне.
280
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Да, мы вернулись.
281
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Черт возьми! Зачем ты это делаешь?
282
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Не может быть, чтобы какой-то ниггер говорил о
283
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
как он чуть не ограбил Близнецов.
284
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Не без хромоты.
285
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Ну, кто меня подлатает?
- [вор] Черт!
286
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
У меня нет денег.
287
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Что, если я заболею сепсисом
или какое-то дерьмо в заднице?
288
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Вы все выбегаете на улицу.
Окажите на него некоторое давление.
289
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- [Терри] Вставай, мальчик.
- [вор] Ниггер, мне нужна помощь!
290
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Терри] Вставай, дурак.
Уйди на улицу.
291
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Док Тедди все еще живет здесь?
292
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Ага.
293
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Я только что застрелил пару ниггеров на улице.
294
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Если они будут жить, они будут
нужно немного подправить.
295
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
[Бо] Да, мы можем позаботиться об этом.
296
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Что-нибудь еще?
297
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Да, нам тоже понадобится знак.
298
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Ты думаешь, Грейс будет
собирается сделать нас одним целым?
299
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Когда вам это нужно будет сделать?
300
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Сегодня вечером.
301
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Лиза. Иди за своей мамой.
302
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[играет мягкая гитарная музыка]
303
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Бо] Вы будете есть, пить, слушать музыку.
304
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Вы все будете играть?
305
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Дым] Вы говорите. Карты, игральные кости,
даже рулетку получил.
306
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[неразборчивая болтовня]
307
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[мужчина 1] Ничего не делай
но перестрелять друг друга.
308
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[мужчина 2] Слава,
309
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
у меня нет неприязни к
цветные люди, но если они...
310
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Мама, папа хочет тебя.
311
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Спасибо.
- [клиент] Спасибо.
312
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[мужчина 1] Раньше было так
у них была своя сторона города
313
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
и у нас было свое.
314
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
[Терри] Я не чувствую свою ногу,
315
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Мне придется скакать по всему городу!
316
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Бо] О, да.
317
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Нам определенно стоит попытаться привести его.
318
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Знаешь, там двое мужчин.
319
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Похоже, их расстреляли.
320
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Это будет моя работа.
321
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Я уже отдал Бо деньги
322
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
чтобы их подлатать.
323
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Почему ты должен прийти сюда
приносишь неприятности?
324
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Бо] Неприятности – это еще не все, что он приносит.
325
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Иисус.
326
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Как ты платишь за это?
327
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
И он хочет, чтобы вы подали ему знак.
328
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Срочная работа. Это будет стоить тебе.
329
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Я слушаю.
330
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Двадцать.
331
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Пятнадцать для входной двери
знак и пять для меню.
332
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Десять. Семь за табличку на входной двери,
333
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
три для меню.
334
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Шестнадцать.
- Пятнадцать.
335
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Сделанный.
336
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Ой. Кстати, у нас только один цвет.
337
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Какой цвет у тебя получился?
338
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Красный.
339
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Тринадцать.
- 14.50.
340
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Четырнадцать. Добавьте сюда эти
цветы прямо здесь...
341
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
и мы заключили сделку.
342
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Сделанный.
343
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Где Стек?
344
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[Стек] Хорошо, слушай.
345
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
У каждого придурка есть кнопка,
346
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
к вершине.
347
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Если ты хочешь сохранить женщину,
ты находишь это...
348
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Лижи это.
349
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Не слишком сложно. И не слишком мягкий.
350
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
У вас когда-нибудь была порция
то мороженое из центра города?
351
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Сэмми] Угу.
352
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
— Примерно такое же давление, как ты на это оказываешь.
353
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Нравится, что это вкусно,
354
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
но ты не хочешь, чтобы это исчезло
слишком быстро, понимаешь?
355
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Эй, как быстро эта штука ездит?
356
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Чертовски быстро.
357
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Почему? Ты хочешь поехать?
358
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Да ладно, ты же знаешь, я хочу водить машину.
359
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Позже. На обратном пути.
360
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- На обратном пути.
- Ладно, ладно.
361
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Ты всегда говорил, что скажешь мне
362
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
что случилось с твоим папой
когда я стал старше.
363
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Ну, я думаю, я старше.
364
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Вы правда его убьете?
365
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Нет, мы его не убьем.
366
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Дым сделал это.
367
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Наш папа сбил меня с ног.
368
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
К тому времени, как я пришел в себя,
369
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Смоук уже наполовину закончил его хоронить.
370
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Он вас всех бил?
371
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Я, в основном.
372
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Но он не это имел в виду.
373
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Видишь, ты взял
хороший уход за этой вещью.
374
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Эй, я не могу поблагодарить вас всех
достаточно для этого.
375
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Играет так правильно.
376
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Откуда я вообще это взял?
377
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Да, это, ух,
Гитара Чарли Паттона.
378
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Я и мой брат
выиграл у него это в карточной игре.
379
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Подожди, Стэк.
380
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Ты хочешь сказать мне
381
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
У меня была гитара Чарли Паттона
все это время?
382
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Поклянись перед Богом,
383
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- в твоих руках.
- Нет.
384
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Теперь посмотрим
если ты умеешь играть, как он.
385
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Прямо здесь?
- Да, прямо сейчас. Ну давай же.
386
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Все в порядке. Ну давай же. Посмотрите это.
387
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Стек смеется]
388
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[наигрывает задумчивую мелодию]
389
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[поет] ♪ Путешествую ♪
390
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<я>♪ Я не знаю
куда я направляюсь ♪
391
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Путешествие ♪
392
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<я>♪ Я не знаю
куда я направляюсь ♪
393
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Ху-ху, мальчик!
394
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ Потому что женщина, которую я люблю ♪
395
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Она точно так не чувствует ♪
396
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Мы собираемся заработать немного денег.
Мы собираемся заработать немного денег.
397
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[неразборчивая болтовня]
398
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[играет заводная гитарная музыка]
399
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Поехали. Держись.
400
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Спасибо, Твин.
- Ага.
401
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[играет на гармошке]
402
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ох. Это Дельта Слим?
403
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Дельта Слим.
404
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Да, я благодарю вас за вашу щедрость.
405
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Думаю, этот чикагский ветер
406
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
оторвал твои черные задницы
обратно сюда, да?
407
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[посмеиваясь]
408
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Кто мальчик?
409
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Это мой маленький кузен.
Проповедник Сэмми.
410
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Оказывается, лучший
блюзовый игрок во всей Дельте.
411
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
У меня есть носки старше, чем у этого мальчика.
412
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[смеется]
413
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Что, черт возьми, он знает о блюзе?
414
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[смеется]
415
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
я могу показать тебе
лучше, чем я могу вам сказать.
416
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Дельта Слим] Подожди, сейчас.
Положи этого ублюдка...
417
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Убери это.
418
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Дельта Слим] Давай, давай.
419
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Вот мой патч вот здесь.
420
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Теперь ты не был его двоюродным братом
и молодой щенок в придачу,
421
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Я бы порезал тебе задницу слишком тонко, чтобы ее можно было жарить.
422
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
И ты снова ему угрожаешь...
423
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Я напою твою пьяную задницу
проглоти эту гармошку.
424
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[бормочет]
425
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Ты все еще умеешь обращаться с ключами?
426
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Зависит от того, кого вы спрашиваете.
427
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Я дам тебе 20 долларов, чтобы ты пришел поиграть
сегодня вечером в нашем музыкальном магазине.
428
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Да, мне бы хотелось.
429
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Сегодня вечером я буду у Мессенджера,
430
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
так же, как и я каждую субботу вечером.
431
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Что они тебе платят?
432
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Для гангстера,
433
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
ты наверняка задаешь много вопросов.
434
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Они тебе не платят
20 долларов за ночь, я это знаю.
435
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Вы не платите 20 долларов за ночь.
436
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Ты заплатишь, может быть, 20 долларов сегодня вечером.
437
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Я никогда не слышал о вашем музыкальном автомате.
438
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Может быть, это здесь сегодня вечером,
оно здесь завтра вечером?
439
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Через неделю после этого? Нет.
440
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Я был у Мессенджера
каждую субботу вечером
441
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
за последние десять лет.
442
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Мессенджер будет там
443
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
по крайней мере, еще десять лет после этого.
444
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Дерьмо.
445
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Это, наверное, больше времени, чем у меня есть
446
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
остался на этой земле, Стэк.
447
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Я играю и получаю столько же
кукурузный ликер, сколько могу выпить.
448
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Такой грешник, как я,
449
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Я не могу просить большего.
450
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Знаешь что, Слим? Я выпью за это.
451
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ох.
452
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Что у тебя там, мальчик?
453
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
О, это? Это ирландское пиво.
454
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Прямо с северной стороны Чикаго.
455
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Дельта Слим восклицает]
456
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Ты говоришь, это пиво?
457
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Ветер не принес нас
здесь с пустыми руками.
458
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[смеётся] Дай мне это.
459
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Боже мой.
460
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Вот так я получил еще 500 бутылок.
461
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Ледяной холод.
462
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Допустим, мы платим вам 40 долларов за ночь.
463
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
И все пиво, которое можно выпить.
464
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
После этого никаких строк.
465
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Ты действуешь сейчас,
466
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Я даже позволю тебе закончить
эта бутылка в твоей руке.
467
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [гармошка, игра на гитаре]
- Ха!
468
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ха!
469
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Эти двое будут играть
на старой лесопилке.
470
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Это торжественное открытие нашего нового заведения.
471
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Клуб Джук.
472
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
У нас будет битва блюза.
473
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Это будет настоящий треп-динь-динь.
474
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Только для нас.
475
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[толпа аплодирует]
476
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Вы готовы есть?
- [толпа] Да!
477
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Вы готовы выпить?
- [толпа] Да!
478
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
[Стек] Вы готовы попотеть
пока ты не воняешь?
479
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[толпа] Да.
480
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[смеется] Хорошо.
481
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Мы собираемся стать фанковыми, как
осел из Миссисипи, да.
482
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Дельта Слим смеется]
483
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Выпить на Близнецах
когда ты доберешься туда.
484
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Дельта Слим] Мне это нравится.
Откуда ты это взял?
485
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Стек] Что я и говорю сейчас.
486
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Должен делать то, что должен.
487
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Дельта Слим] Ты должен.
488
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Я видел тебя где-то раньше.
489
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- [играет спокойная музыка]
- Возможно.
490
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Ты поешь, не так ли?
491
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[смеется]
492
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Время от времени.
- [Сэмми] Мм-хмм.
493
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Я Проповедник.
494
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Перлин.
495
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Перлин. Мм.
496
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Я, кстати, женат.
497
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Счастливо?
498
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Осторожно, мальчик.
499
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Ты собираешься откусить
больше, чем вы можете прожевать.
500
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
[Сэмми] Может быть, увидимся сегодня вечером.
501
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
[Стек] Тогда мы возьмем это оттуда.
502
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
[Дельта Слим] Я обниму тебя
к этому, сейчас.
503
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[Стек] Это будет ночь
ты никогда не забудешь.
504
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
[Дельта Слим] Эй, позволь мне
пойди посмотри насчет моих денег.
505
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Эй, иди и возьми свои деньги.
506
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Эй, эй, эй. Есть белый
женщина смотрит на тебя.
507
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Стопка] Черт.
508
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Ох, ты уверен, что она белая?
509
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Она идет сюда прямо сейчас.
510
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Хорошо, теперь вот
что мы будем делать...
511
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Прости, мальчик. Это здесь, Смоук?
512
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Или это стек?
513
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Не надо, не смотри на нее.
514
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Просто иди туда и продолжай играть.
515
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Да, все в порядке.
516
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Ты знаешь, я ждал тебя.
- Да, ну,
517
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Я не знаю, почему, черт возьми
ты бы пошел и сделал это.
518
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Потому что ты сказал мне, что любишь меня.
519
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Да, ну, я сказал тебе остаться
и от меня тоже, черт возьми,
520
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
но я думаю, вы не услышали эту часть.
521
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Я услышал тебя.
522
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Я слышал тебя громко и ясно,
523
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
но потом ты засунул язык
в моей крутости
524
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
и трахнул меня так сильно,
525
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Я думал, ты передумал.
526
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Теперь потише.
527
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Это не совсем то, как я это помню.
528
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
О, это не так? Помни, как засыпаешь
529
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
положив голову мне на грудь?
530
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Уходя среди ночи
531
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
без ебаного слова?
532
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Какого черта ты здесь делаешь, Мэри?
533
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Я вчера похоронил маму, Стэк.
534
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Подумал, что могу увидеть там тебя и Смока,
535
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
так же, как она заботилась о вас обоих.
536
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Но я думаю, ваша любовь продолжалась
537
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
пока вы все можете
получить от нее что-нибудь.
538
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Вы правы. Это все, чем она была.
539
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Еда, теплая постель.
540
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Гнить в аду, Стэк.
541
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Черт, я буду.
542
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Знаешь, и сохрани
твоя пустяковая задница в комнате.
543
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Черт, прямо рядом со мной. Дерьмо.
544
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Сэмми] Привет, Стэк.
545
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Стек] Хм?
546
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Может быть, она не белая.
547
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Мальчик, давай приступим.
548
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Давай, Слим.
549
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Осталось сделать еще одну остановку.
550
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[мужчины поют] ♪ Поднимите их вместе ♪
551
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ О, мой Господь ♪
552
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Подожди.
553
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Помедленнее, Стэк. Замедлять.
554
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Ралли меня не удержит ♪
555
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Ралли меня не удержит ♪
556
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Ралли меня не удержит ♪
557
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
А теперь держите головы, вы меня слышите?
558
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Держите головы!
- [поет] ♪ О, мой Господь ♪
559
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- Стройный!
- [выстрел]
560
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[эхо выстрела]
561
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Эй, ты знал некоторых из них?
562
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Все они.
563
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Что случилось?
564
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Я и мой приятель Райс...
565
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
мы суетились туда-сюда
вверх по Дельте.
566
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Нас арестовывают за бродяжничество.
567
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Эти белые шерифы
отвези нас в тюрьму
568
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
и там пусто.
569
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Думал наверняка
они убьют нас той ночью.
570
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Они возвращают нам наши инструменты,
571
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
они говорят нам играть.
572
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Стэк, мы играли,
573
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Проповедник, мы играли, слышишь?
574
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Музыка доносилась из окон.
575
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Люди на улице
собирались зайти.
576
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Дельта Слим смеется]
577
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
На следующий день один из шерифов,
578
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
им приходит в голову блестящая идея
579
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
они собираются взять нас в дорогу сейчас.
580
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Они прикрывают нас,
бросьте нас в автозак.
581
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Они отвезли нас в этот большой дом.
582
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Я имею в виду, там полно белых людей.
583
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Передайте свою шляпу
и заставьте нас играть.
584
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Смотри, эти белые люди
мы играли за,
585
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
у них были настоящие деньги.
586
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Если бы вы играли в них
старые песни в стиле рэгтайм?
587
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Я уверен, что был.
588
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Мы также играем довольно много блюза.
589
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Смотрите, белые люди,
им очень нравится блюз.
590
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Им просто не нравится
люди, которые это делают.
591
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Эти пекервуды
кивали головами,
592
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
топчут ногами.
593
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Некоторые из них были почти
в ритме, Стэк.
594
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[оба смеются]
595
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
А потом Райс и я,
мы изменили это, запутали их.
596
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Что вы сделали с деньгами?
597
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Я выпил это.
598
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Райс сказал, что собирается
возьми эти деньги...
599
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
отправляйся в Литл-Рок,
основать ему маленькую церковь.
600
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Он сделал?
601
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Чертов дурак.
602
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Он вынул все свои деньги, чтобы заплатить
603
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
за билет на поезд за 2 доллара.
604
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Проводник поезда видел его...
605
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
[man 1] Вот вот этот черный придурок.
606
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...Клан связался с ним.
- [человек 2] Тащите его сюда!
607
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Обыскал его карманы,
нашел все эти деньги.
608
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Сочинил о нем историю...
609
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
убить за это какого-то белого человека
610
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
и насилую жену этого белого человека.
611
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[man 3] Этот мальчик — убийца.
612
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
И они линчевали его
613
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
тут же, на вокзале.
614
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Рис] Нет!
615
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Райс стонет]
616
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
И знаете, они отрезали ему мужское достоинство.
617
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Дельта Слим напевает]
618
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[продолжает напевать
и ритмично постукивая]
619
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
У тебя в руках эта гитара,
не так ли, мальчик?
620
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Привет. Да, давай сейчас.
621
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Привет!
622
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Дельта Слим восклицает]
623
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[приближается машина]
624
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Эй, Кукурузный хлеб!
625
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ох.
626
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Куча? Мальчик, давно не виделись.
627
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Это моя жена Терис.
628
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Приятно познакомиться, Терис.
629
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Так же.
630
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Мне нужно, чтобы ты дал нам минутку.
Мужчинам нужно обсудить дела.
631
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Нет, угу. у меня нет времени
за твои интриги, Стэк.
632
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Отстаю от своей квоты.
633
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Чувак, к черту твою квоту.
634
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Это моя жена прямо здесь и сейчас.
635
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Мне нужно, чтобы ты проявил немного уважения.
636
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Да, ну, трахни и свою жену тоже.
637
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Что это такое?
638
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Я сказал, что она действительно собирается
позволь тебе трахнуть ее
639
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
когда она узнает, сколько денег
640
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
ты собираешься получить
от этой работы, которую я предлагаю.
641
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
И ничего из этого красивого и медленного дерьма
642
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
она, вероятно, дает вам сейчас.
643
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Черт, она может даже позволить тебе
засунь свой член ей в рот.
644
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Дельта Слим посмеивается]
645
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Мальчик, тебе следовало остаться в стороне,
646
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
потому что я собираюсь
сбить с себя черноту.
647
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- [Терис] Давай же!
- Я не хочу никаких проблем! Привет!
648
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Ну сколько денег
ты говоришь о том, чтобы заплатить ему?
649
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
О, это хорошая женщина.
650
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Ну давай же.
651
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Мы вернемся.
652
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[играет задумчивая музыка]
653
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[двигатель останавливается]
654
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Дым] Папа здесь.
655
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Ага. Папа здесь.
656
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Как твои дела?
657
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Нет никаких страданий, на которые стоит жаловаться.
658
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Ты пришел один?
659
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Ага. Стек на другом конце города.
660
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Зачем ты возвращаешься?
661
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Мы купили ту старую лесопилку.
662
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Да, мы все исправим,
превратить это в музыкальный автомат.
663
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Музыкальный автомат.
664
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Это одна из идей Стэка?
665
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Да, он думает сегодня вечером
будет грандиозное открытие.
666
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Я думал, ты закончил с Дельтой.
667
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Последнее, что я слышал, вы все были северянами.
668
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Нет, мы закончили с Чикаго.
669
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Чикаго закончил с вами?
670
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Что ты спрашиваешь?
671
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Кого вы со Стэком ограбили
672
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
чтобы получить достаточно денег для крекеров
673
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
продать тебе целую мельницу?
674
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[сосёт зубы]
675
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Только это, мисс Энни.
676
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
И щепотка Хай Джона.
677
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Все в порядке.
678
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Не продавайте ничего из этого.
по дороге домой.
679
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Я не хочу твою маму
сойдёшь на меня позже.
680
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[девушка] Да, мэм.
681
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Энни] Спасибо.
682
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Я не могу поверить, что ты принимаешь
это вымышленное дерьмо.
683
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Дым, дай мне мои деньги
«Прежде чем я порежу твою черную задницу.
684
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Ты можешь поднять этот клинок, женщина.
685
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Я тебя обменяю.
- Мне не нужны твои деньги.
686
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Не глупи, сейчас.
- Я не глупый.
687
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Ваши деньги приходят с кровью.
688
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Все деньги приходят с кровью, детка.
689
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Не такой, как твой.
690
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Это дерьмо даже больше никуда не потратится.
691
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Посмотри на это.
- Я больше никуда не пойду.
692
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Мне не нужны эти проклятые деньги, которые у тебя есть.
693
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Знаешь, женщина,
Я был во всем этом мире.
694
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
В автомобилях. Корабли. Поезда.
695
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Я видел, как люди умирали так, как я не видел
даже знать было возможно.
696
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Я никогда не видел ни корней, ни демонов...
697
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
никаких призраков, никакой магии.
698
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Просто власть.
699
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
И только деньги могут дать вам это.
700
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Ты дурак.
701
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Вся эта война.
702
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Или что еще, черт возьми,
ты делаешь дела в Чикаго.
703
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
И ты снова здесь, передо мной.
704
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Две руки, две ноги, два глаза,
и мозг, который работает.
705
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
- [зловещее пульсирование]
- Откуда ты знаешь, что я не молюсь...
706
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
и проработать каждый корень
моя бабушка научила меня
707
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
чтобы держать тебя и это
твой сумасшедший брат в безопасности
708
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
каждый день с тех пор, как тебя не было?
709
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
[зловещая пульсация стихает]
710
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Так почему эти корни не работают
на нашего ребенка, значит?
711
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Я не знаю.
712
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Но они работают на вас.
713
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
У тебя все еще есть эта моджо-сумка.
714
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[играет задумчивая музыка]
715
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Энни] Почва моей почвы...
716
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
кость от моей кости, кровь от моей крови.
717
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Я благословляю тебя.
718
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Эш.
719
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Почему ты здесь, Смок?
720
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Чего ты хочешь от меня?
721
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Мы надеялись подать еду
сегодня вечером в музыкальном автомате.
722
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Мы хотим, чтобы вы приготовили для нас.
723
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Элайджа.
724
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Ты заставишь меня сказать это?
725
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Мне до сих пор больно возвращаться сюда.
726
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Но я люблю тебя.
727
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
И я скучаю по тебе.
728
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[музыка становится душевной]
729
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[на йорубе]
730
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[певец поет]
731
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[незаметно]
732
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[карканье птицы]
733
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
- [ворчит]
- [музыка резко обрывается]
734
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[задыхаясь]
735
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Помогите!
736
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Резервное копирование.
737
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[хрипло] Вы все должны помочь.
738
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Я думал, что могу им доверять,
но они пытались меня убить.
739
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Замедлять.
- Кто пытается тебя убить?
740
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Чокто.
741
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Конечно, это было не просто
какие-то светлокожие негры?
742
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
На многие мили здесь нет индейцев.
743
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[играет интригующая музыка]
744
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
О Боже.
745
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Они забрали мою жену. О Боже.
746
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Я трус, не так ли?
747
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Я получил золото.
748
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Эти грязные индейцы хотели меня ограбить.
749
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Они не получают всего этого.
Вы все можете это получить.
750
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Просто не позволяй им больше причинять мне боль.
751
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [мужчины кричат]
- [лошади ржут]
752
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Вечер, мэм.
753
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Мы преследуем
кого-то очень опасного.
754
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Он мог зайти на вашу территорию.
755
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Вы видели кого-нибудь в последнее время?
756
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Нет.
757
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Берт!
758
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Он там с вами, мэм?
759
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Он не тот, кем кажется.
760
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Не дай Бог вам впустить его в свой дом.
761
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
И если это так, нам нужно действовать сейчас.
762
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[мужчина из чокто]
763
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[мужчины кричат]
764
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Берт.
765
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Индейцы приходили и уходили.
766
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Берт?
767
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Берт?
768
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Берт?
769
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[играет интенсивная нота]
770
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
О, он просто отдыхает.
771
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[играет зловещая музыка]
772
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[глубоко дышит]
773
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Ему уже лучше.
774
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Эй, детка.
775
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[кричит]
776
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[шикает]
777
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Не плачь.
778
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Стек] Не падайте сейчас.
779
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Направо.
780
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Еще немного.
781
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
- [громкий треск]
- Ох, черт.
782
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[играет фортепианная музыка]
783
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Вот сюда. Дамы.
784
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Стек] Заходите!
Добро пожаловать в клуб Джук.
785
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Мы собираемся это сделать
как рыбий жир, мальчик.
786
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
У нас есть виски,
Ирландское пиво, итальянское вино.
787
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Вы какие-то классные ниггеры, не так ли?
788
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Слишком нарядно для меня.
789
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Мэм, мне не нужен ни лед, ни что-то еще.
790
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Кукурузный ликер подойдет.
791
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Это будет 50 центов.
792
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Черт возьми, мне только что исполнилось 30.
793
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Но это хорошо
в универсальном магазине Мейбелл.
794
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Тебе нравится такой холод, да?
- [мужчина] Конечно, да.
795
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Стек] Иду прямо.
796
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Благодарю вас любезно.
797
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Позвольте мне быстро вас всех окликнуть.
798
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [Кукурузный хлеб] Добрый вечер.
- Вечер.
799
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
[Кукурузный хлеб] Ты очень хорошо выглядишь.
800
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Пирлайн] Спасибо.
801
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Вы сделали это.
802
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Это не домашняя вечеринка.
803
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
И это, черт возьми, точно не благотворительность.
804
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Мы берем наличные,
Чертовы американские доллары.
805
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Это не Чикаго, Смок.
806
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Черт возьми, это значит?
807
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Этот старый ниггер надрал свою задницу
808
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
для них деревянные пятаки.
809
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Видишь, эти ниггеры были
целый день работаю в поле.
810
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Когда они появятся здесь,
пусть развлекаются.
811
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
[Энни] Они должны чувствовать себя желанными
если вы хотите, чтобы это работало.
812
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
[Стек] Предполагается, что это место
чувствовать, что это для них.
813
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Вот сюда.
814
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Угу.
815
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Э-э...
816
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Простите, мэм.
817
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Вы уверены, что находитесь в нужном месте?
818
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Это чертовски хороший вопрос, Корнбред.
819
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Маленькая Мэри?
820
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Уже не так уж и мало, да?
821
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- Маленькая Мэри. Оу.
- [Мэри смеется]
822
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
[Pearline] Когда они поворачиваются
это место в музыкальный автомат?
823
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Сэмми] Мы сделали это сегодня.
Он принадлежит моим двоюродным братьям.
824
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Вы знаете Близнецов.
825
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Слышал о них, конечно.
826
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Они твои кузены?
827
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Вы, должно быть, двоюродные братья.
828
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Их отец был моим старшим братом.
829
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Так вы все двоюродные братья по крови?
830
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Но ты выглядишь таким милым молодым человеком.
831
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Я не всегда хороший.
832
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Да и не так уж молод.
833
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Мои соболезнования вашей матери.
834
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Мы бы приготовили ужин...
835
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
но мне и Терисе пришлось работать.
836
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Все в порядке.
837
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Теперь позвольте мне пройти сюда
и выпить
838
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
прежде чем я начну плакать.
839
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Кукурузный хлеб] Продолжайте. Наслаждайтесь.
840
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Ты получил мои 2 доллара?
- [мужчина] А?
841
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[мужчина ворчит]
842
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Когда ты продавал задницу
в Литл-Роке...
843
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
ты когда-нибудь позволял Джону расплачиваться
чертов вексель?
844
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Черт возьми, нет.
845
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Но, видишь ли, я не продавал задницу
в Дельте.
846
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Ты собираешься играть?
847
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Ты собираешься петь?
848
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Посмотрим, куда нас приведет ночь.
849
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Твой муж придет?
850
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Дерьмо.
851
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Подожди.
852
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Простите, мэм.
853
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Я не думаю, что тебе следует здесь находиться.
854
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Видите ли, я с Близнецами...
855
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
С Близнецами?
856
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Мальчик, если ты этого не сделаешь
иди к черту с моего лица...
857
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
[Сэмми] Я с ними, мэм.
858
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Мы встретились ранее на вокзале.
859
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Я их двоюродный брат.
860
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Маленький кузен?
861
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Я думаю, тебе следует уйти
прежде чем они увидят тебя.
862
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Подожди, ты не маленький Сэмми?
863
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Гитара.
864
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Ты уже достаточно взрослый, чтобы пить?
865
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Давай я куплю тебе выпить.
866
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Привет, Мэри.
- Милость.
867
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Рад тебя видеть.
868
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- Два виски, пожалуйста.
- Конечно.
869
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Я не знаю худу,
870
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
и я не могу говорить гладко,
но я знаю дело.
871
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
А это плохо для бизнеса.
872
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Сегодня премьера.
873
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Кроме того, пусть таких будет лишь несколько из них.
874
00:48:53,141 --> 00:48:54,268
[приглушенные аплодисменты и аплодисменты]
875
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[вздыхает] Мне нужна чертова сигарета.
876
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Иду прямо.
877
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Так ты играешь на той гитаре, которую они тебе оставили?
878
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Ага.
- Это хорошо.
879
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Ты зарабатываешь деньги на этой штуке?
880
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Не совсем. По крайней мере, пока.
881
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Я бы сказал тебе, что это не имеет значения
пока ты любишь это,
882
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
но это был бы глупый совет.
883
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Эй, ты что?
884
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Что я?
885
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Я человек.
886
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Ой. Я не это имел в виду.
Я имел в виду, скорее...
887
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Я знаю, что ты имел в виду.
888
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Папа моей мамы был наполовину черным.
889
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Он вырастил ее, чтобы сохранить
Клану от ее убийства.
890
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Знаешь, моя мама родила близнецов?
891
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Сэмми] Правда?
892
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
[Мэри] Она спасла Стэку жизнь
893
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
после того, как он застрял в их маме.
894
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
И после того, как она умерла,
895
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
моя мама кормила их
как будто они были ее собственными.
896
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
И у них было достаточно денег
купить всю эту мельницу...
897
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
и они даже не
отправить цветы на ее похороны.
898
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Мы отправили твоей маме цветы.
Их много.
899
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
И все это время она еще жива, чтобы чувствовать их запах.
900
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Курю.
- [Дым] Мэри.
901
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Почему бы тебе не проверить Слима?
902
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Посмотрим, понадобится ли ему подкрепление.
903
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[неразборчивая болтовня]
904
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[посетители аплодируют]
905
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Позаботься о ней, или это сделаю я.
906
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Нет, нет, я справлюсь. Я понял.
907
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Хорошо, продолжай.
- Я иду.
908
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Ну давай же. Пойдем.
909
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Я здесь не ради тебя.
- Тогда почему ты здесь?
910
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Я прихожу послушать блюз.
911
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
О, нет, они играют блюз
в Арканзасе все в порядке.
912
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Ну давай же.
913
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Корнбред, давай купим ей машину.
914
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Убери от меня руки.
915
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Что для этого понадобится?
916
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Хм? Сколько тебе достать
чтобы пойти на хуй?
917
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Ты не можешь мне заплатить.
918
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Отлично. я заплачу один из них
здесь полевые суки...
919
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
тогда вытащить твою задницу.
920
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Дерьмо. Ты научил меня драться.
921
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Я побью каждую суку
здесь, и ты это знаешь.
922
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Я научил тебя, как уйти
когда деньги кончатся тоже.
923
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
У тебя есть богатый белый муж.
924
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
У тебя есть ферма. Теперь идите домой.
925
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Я не прошу ничего из этого.
926
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Вся эта ерунда была твоей идеей.
Я не хотел белого человека.
927
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Я не хотел быть белым.
Я хотел быть с тобой.
928
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Все, что нужно, это неправильно
человек здесь, чтобы увидеть тебя...
929
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
верни им крекеры
и они попытаются тебя убить.
930
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Имеет ли это значение для вас?
931
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[играет сентиментальная музыка]
932
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Потому что, если кто-то там
возьмут на тебя руки...
933
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
если они причинят тебе боль...
934
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
я и мой брат
собираешься убить их всех.
935
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Так что ты будешь убивать ради меня.
936
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Это верно.
937
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Но ты все равно не скажешь мне правду.
938
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Я был достаточно молод, чтобы поверить
ты возвращался.
939
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Я ждал. Я долго ждал.
940
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Но теперь я вырос, Стек.
941
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
И я знаю, что ты никогда не планировал остаться.
942
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Почему ты не можешь просто сказать это?
943
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Чего-чего?
944
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Хм?
945
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Что я люблю тебя?
946
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Что я думаю о тебе каждый день?
947
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Я просто хотел оставить тебя
где-нибудь в безопасности.
948
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
И этого никогда здесь не было.
949
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
И этого никогда не будет со мной.
950
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Никогда.
951
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Все в порядке.
952
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[играет фортепианная музыка]
953
00:53:13,819 --> 00:53:14,987
[посетители аплодируют и аплодируют]
954
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Дельта Слим смеется]
955
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[упс]
956
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Дельта Слим] Да.
957
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Эй...
958
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Я слышал об этом
конкретный молодой человек весь день.
959
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Он изображал из себя плохого блюзового человека.
960
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[посетители ропщут]
961
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Проповедник, где ты?
962
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Давай сюда, сейчас.
963
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[посетители аплодируют]
964
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Это мой младший кузен, да.
Посмотрите это.
965
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[играет на гитаре]
966
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
[Дельта Слим бормочет] Подожди, подожди.
967
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Расскажи им, кто ты и откуда.
968
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Я Сэмми Мур.
969
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- [покровитель 1] Хорошо.
- [покровитель 2] Давай, сейчас.
970
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
я издольщик
с плантации подсолнечника.
971
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[посетители аплодируют]
972
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Они зовут меня проповедником
973
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
рассказ о том, что мой папа был пастором.
974
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- [покровитель 3] Хорошо, сейчас.
- [покровитель 4] Аминь.
975
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Я написал для него эту песню.
976
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
[покровитель 5] Хорошо, тогда.
977
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[поет] ♪ Что-то
Я давно хотел тебе сказать ♪
978
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Уже давно ♪
979
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Это может причинить тебе боль
Надеюсь, ты не сошла с ума ♪
980
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Ну, я был всего лишь мальчиком
Около восьми лет ♪
981
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[топот ног]
982
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Бросил мне Библию
На той дороге в Миссисипи ♪
983
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Видишь, я люблю тебя, папа.
Ты сделал все, что мог ♪
984
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Говорят, правда ранит
Значит, я солгал тебе ♪
985
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Да, я солгал тебе
Обожаю блюз ♪
986
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Сэмми напевает]
987
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
[Дельта Слим] Теперь вы можете передвигать ноги.
988
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Давай, сейчас.
989
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[напевает]
990
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Дельта Слим] Мм.
991
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
[Сэмми поет] ♪ Да! ♪
992
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Кто-нибудь, возьмите меня ♪
993
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Сегодня вечером в твоих объятиях ♪
994
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Ну, ладно ♪
995
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Кто-нибудь, возьмите меня ♪
996
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[смеется]
997
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Сегодня вечером в твоих объятиях ♪
998
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Да, да ♪
999
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Кто-нибудь, возьмите меня ♪
1000
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Сегодня вечером в твоих объятиях ♪
1001
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Блюз нам не навязывали
как эта религия.
1002
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Нет, сынок, мы принесли это
с нами из дома.
1003
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Это волшебство, то, что мы делаем.
1004
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Это святое...
1005
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
и большой.
1006
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[напевает]
1007
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Энни] О людях ходят легенды...
1008
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
рожденный с даром
делать музыку такой правдивой...
1009
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
оно может пробить завесу
между жизнью и смертью.
1010
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Вызов духов прошлого...
1011
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[поет] ♪ Кто-нибудь, возьмите меня ♪
1012
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Энни] ...и будущее.
1013
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
[поет] ♪ Сегодня вечером в твоих объятиях ♪
1014
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[играет на электрогитаре]
1015
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ У нас всё в порядке ♪
1016
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Кто-нибудь, возьмите меня ♪
1017
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Сегодня вечером в твоих объятиях ♪
1018
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Кто-нибудь, возьмите меня ♪
1019
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[царапание диска]
1020
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Сегодня вечером в твоих объятиях ♪
1021
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[играет хип-хоп бит]
1022
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[эхо] Новое дерьмо! Проповедник!
1023
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Сэмми Мур!
1024
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[говорит на мандинке эхом]
1025
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
[Сэмми поет по-английски]
♪ Надеюсь, ты выдержишь это ♪
1026
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Выдержите всё ♪
1027
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Что я здесь делаю ♪
1028
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Ты вообще не проповедовал ♪
1029
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Видите, я полон грусти ♪
1030
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ И святая вода ♪
1031
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Я знаю, что правда ранит ♪
1032
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Итак, я солгал тебе ♪
1033
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Итак, проповедник ♪
1034
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Говори свои слова ♪
1035
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Я знаю, что правда ранит ♪
1036
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Да, я солгал тебе ♪
1037
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Я люблю блюз ♪
1038
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Я люблю блюз ♪
1039
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[пауза останавливается]
1040
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[хор напевает]
1041
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[играют барабаны]
1042
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Сэмми] ♪ Да, да, да, да ♪
1043
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Я знаю, что правда ранит ♪
1044
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Врал тебе ♪
1045
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Ну, возьмите меня кто-нибудь ♪
1046
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[поддерживает ноту] ♪ В твоих объятиях ♪
1047
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[музыка усиливается]
1048
00:58:36,350 --> 00:58:37,809
[музыка превращается в ноты электрогитары]
1049
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
[Дельта Слим] С помощью этого ритуала...
1050
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Мы лечим наших людей...
1051
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
и мы будем свободны. [эхо голоса]
1052
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[душевная электрогитара
продолжает играть]
1053
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Сэмми напевает]
1054
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[музыка усиливается]
1055
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[музыка стихает]
1056
00:59:41,206 --> 00:59:42,332
[тихо играет фортепианная музыка]
1057
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Эта дверь запирается?
1058
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Только с ключом.
1059
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
По крайней мере, держите ногу на этом.
1060
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[смеется]
1061
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Подожди. Я хочу попробовать кое-что.
1062
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Ждать.
1063
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Проповедник...
1064
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
дай мне сначала помыться. Я гулял здесь.
1065
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Ты прекрасна.
1066
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Я просто хочу попробовать тебя на вкус.
1067
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[тихо вздыхает]
1068
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[выдыхает]
1069
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Черт.
1070
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[глубоко дышит]
1071
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Извините. Как дела?
1072
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Хороший? Хочешь еще выпить?
Хорошо, сейчас.
1073
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Перлайн стонет] Дерьмо.
1074
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Привет.
1075
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Пирлайн] Проповедник.
1076
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[смеется]
1077
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Мальчик нашел эту кнопку, не так ли?
1078
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Привет. Смоук хочет тебя.
1079
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Загляни к моему маленькому кузену.
1080
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Перлайн стонет]
1081
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Он называет себя,
Расскажи мне о хлопке.
1082
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Я сказал: «Дерьмо... этот мальчик
ничего не знаю..."
1083
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Возьмите близнецов. Продолжать. Получите их.
1084
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Я подсчитал кассу.
1085
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
И? Какой счет?
1086
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Итак, эта верхняя фигура,
это плантационные деньги.
1087
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Эта нижняя цифра — это настоящие доллары.
1088
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Так каков прогноз?
1089
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Два месяца, и у нас закончились свежие деньги.
1090
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Привет.
- [Кукурузный хлеб] Добрый вечер.
1091
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Чем я могу вам помочь, ребята?
1092
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
О, мы слышали рассказ о вечеринке.
1093
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Напитки, еда, блюзовая музыка и тому подобное.
1094
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Вы сделали?
1095
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Нам нравится пить.
1096
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Мы, оказывается, музыканты,
и мы гуляли здесь.
1097
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Итак, мы голодны как собаки.
1098
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- Гав-гав.
- [группа смеется]
1099
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Вы бы не возражали против нас
зайди сейчас, ладно?
1100
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
[Кукурузный хлеб] Я думаю, вы все
в неправильном месте.
1101
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Джоан посмеивается] Что заставляет тебя так говорить?
1102
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
[Реммик] Вы, ребята, должно быть, владельцы.
1103
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
этого заведения.
1104
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Это верно. А ты?
1105
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Меня зовут Ремик.
Это Джоан и Берт.
1106
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
[Сэмми] Эй, Стэк, с тобой все в порядке?
1107
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Реммик] Ох. И ты...
1108
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
должно быть это тот голос
Я слышал отсюда.
1109
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Это было красиво.
1110
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Чертовски красивый голос.
1111
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Даже сквозь эти стены.
1112
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Реммик] Мм.
1113
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Откуда вы все?
1114
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Прямо по дороге.
1115
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
И как далеко это?
1116
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Северная Каролина.
1117
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Вы, Клан?
- Сэр...
1118
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[бормочет] Мы верим в равенство.
1119
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
И музыка. Мы просто пришли сюда поиграть.
1120
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Потратьте немного денег, хорошо проведите время.
1121
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Вот, я вам покажу.
1122
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[играет веселая мелодия]
1123
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[поет] ♪ Я... ♪
1124
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[в унисон] ♪ Выбери бедного Робина начисто ♪
1125
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Очистите бедного Робина ♪
1126
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Я взял его голову
Я выбрала ему ноги ♪
1127
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Я бы выбрал его тело
но его нельзя было есть ♪
1128
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Я выбираю бедного Робина начисто
Очистите бедного Робина ♪
1129
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Стек смеется]
1130
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ И я буду доволен
есть семья ♪
1131
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Эти клевки неплохие.
1132
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Господи, разве эта сойка не засмеялась ♪
1133
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Когда я вычистил бедного Робина ♪
1134
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Бедный Робин чист.
Я выбрал бедного Робина начисто ♪
1135
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Господи, разве эта сойка не засмеялась ♪
1136
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Ладно, ладно, держись,
1137
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- подожди. Всего минуту.
- ♪ Когда я выбрал бедного Робина... ♪
1138
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Скоро все наладится.
1139
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Нет, я верю тебе,
но здесь музыкальный автомат.
1140
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Музыка блюз.
1141
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Но у нас есть деньги,
1142
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
и мы готовы провести его со всеми вами.
1143
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Звучит чертовски почти идеально
1144
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
и ты говоришь, что нам здесь не рады?
1145
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Нет, я говорю, что ты идешь по этой дороге
1146
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
и вернуться в город.
1147
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Там внизу полно белых бочек.
1148
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[насмехается]
1149
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Это потому что мы...
1150
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Хорошо.
1151
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Как она попала?
1152
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Так вот, это ничего из...
- Она здесь, потому что она семья.
1153
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Семья.
1154
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Разве мы не можем просто на одну ночь...
1155
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
просто все быть семьей?
1156
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Вам не нужно этого делать, сэр.
1157
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Мы будем в пути.
1158
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Но мы будем идти очень медленно.
1159
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
На случай, если вы передумаете.
1160
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Всем приятной ночи.
1161
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Берт и Джоан бросаются врассыпную]
1162
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
[Энни] Они меня расстроили.
1163
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
[Стек] Да, ну,
крекеры на ночь
1164
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- сделаю это с тобой.
- [Энни] Дело было не только в этом.
1165
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Думаешь, они привели компанию?
1166
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Я сомневаюсь в этом.
1167
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Но у нас достаточно перца
на нас, если они это сделают.
1168
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Черт, мы забыли багажник.
1169
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Чувак, почему ты мне не напоминаешь?
1170
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Дурак, я же просил тебя напомнить мне.
1171
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Багажник вам не нужен.
Их было всего трое.
1172
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Теперь послушай меня,
1173
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
что, если они просто пришли спеть?
1174
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
А что, если кто-нибудь
пролить на них что-нибудь?
1175
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Наступить им на ботинок?
1176
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Слишком долго смотреть на их женщину?
1177
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
У нас будет большая проблема
чем просто драка.
1178
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Кукурузный хлеб] Конечно.
1179
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Не впускайте их.
1180
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[женщина тихо поет]
1181
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Стек вздыхает]
1182
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
- [играет музыка под гитару]
- [мужчина поет невнятно]
1183
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Они сказали, что ты хочешь поговорить.
1184
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Дым] Да.
1185
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Видел твое выступление там.
1186
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Чертовски хорошо.
1187
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Не могу отблагодарить вас за это.
1188
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Я имею в виду, вы все те, кто
вложи эту гитару мне в руку.
1189
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Теперь это.
1190
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Ну, у тебя есть талант.
Это точно.
1191
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Но все это не жизнь ни для кого.
1192
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Я знаю много музыкантов.
Я никогда не встречал счастливого человека.
1193
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Да, теперь это мило.
1194
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Но оно стареет. Этот бродяга.
1195
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Я имею в виду, быть с вами сегодня...
1196
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[играет задумчивая музыка]
1197
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Дым, у меня такое чувство, будто я лечу.
1198
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Что ж, сегодня все решилось.
1199
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Я отправляюсь самостоятельно.
1200
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Куда ты идешь?
1201
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Я не знаю.
1202
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Может быть, Чикаго.
- Хм.
1203
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
[Мэри] Что случилось, Стек?
1204
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Мы под водой.
1205
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Как?
1206
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Все плантации там
расплачиваюсь кредитами.
1207
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
А как насчет крекеров?
1208
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
А что насчет них?
1209
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
я могу пойти пощупать их
прежде чем они зайдут слишком далеко.
1210
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Я сам мог их почувствовать.
1211
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Они скажут мне больше
чем они вам скажут.
1212
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
И я могу узнать
что у них есть на самом деле.
1213
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
И что происходит
если они из Литл-Рока?
1214
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Это не так.
1215
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Однажды наш папа очень сильно избил Стэка.
1216
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Итак, мы думаем
что нам нужно бежать.
1217
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Видишь, я хочу пойти
на следующую плантацию.
1218
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Но Стек, он считает
мы добираемся до Mound Bayou.
1219
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Маленький городок. Прямо здесь, в Миссисипи.
1220
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Основано свободными рабами.
1221
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
И все принадлежит Блэкам.
1222
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Это звучит как черепок.
1223
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Да, ну, я видел это.
1224
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Почему вы не остаетесь?
1225
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Тот мэр знал, кем был наш отец.
1226
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Знал, что он злой человек.
1227
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Подумал, что это ни в коем случае
1228
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
что он не прошел
это зло дошло до нас.
1229
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Мэри] Позволь мне принести нам эти деньги.
1230
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Я знаю, что тебе это нужно.
1231
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
И что это должно означать?
1232
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Видишь ли, твой папа проповедник.
1233
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Ты можешь пойти и сделать это.
1234
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Тебе нравится заниматься музыкой?
Занимайтесь церковной музыкой.
1235
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Ты хочешь уйти...
1236
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
идите вниз по кургану Байю.
1237
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Живите с настоящими черными людьми.
1238
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Оставьте все это здесь неприличное дерьмо нам.
1239
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Ирландское пиво? Итальянское вино?
1240
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Вы грабите обе стороны.
1241
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Пусть они обвиняют друг друга
1242
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
пока ты и Смок спустимся сюда
1243
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
и открыть магазин.
1244
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Тебе понадобится каждая копейка, которую ты можешь получить
1245
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
когда сложили два и два.
1246
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Но они этого не сделают.
1247
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Они могли бы.
1248
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Ну, я не поеду в Маунд-Байу.
1249
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Мой папа преподобный,
но я вам тоже двоюродный брат.
1250
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
И гораздо больше людей знают
Близнецы Дымовой Трубы
1251
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
чем они знают моего папу.
1252
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Ага?
1253
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
Ну, тебе лучше насладиться
остаток ночи,
1254
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
потому что это твой последний музыкальный автомат.
1255
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Ты не в положении
1256
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
чтобы рассказать мне, как прожить свою жизнь.
1257
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
[Мэри] Позвольте мне поговорить с ними...
1258
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
и посмотрим, как положить
что-то настоящее на кассе.
1259
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Ну давай же.
1260
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Приходи завтра,
1261
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
я узнаю о
ты играешь в одном из них...
1262
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
мальчик, я убью тебя сам.
1263
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Слушай, я ухожу с этой плантации
1264
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
точно так же, как вы все это сделали.
1265
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
И если для тебя это проблема...
1266
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
убей меня сейчас.
1267
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Дым] В чем дело?
1268
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Я солдат, мальчик.
1269
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
И ты только что дал мне команду.
1270
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[поет Ремик]
♪ Ты пойдешь, девочка, пойдешь? ♪
1271
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Реммик, Джоан и Берт]
♪ И мы пойдём все вместе ♪
1272
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Чтобы вытащить дикий горный тимьян ♪
1273
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Вокруг цветущий вереск ♪
1274
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Ты пойдешь, девочка, пойдешь? ♪
1275
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ О, лето пришло ♪
1276
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ И деревья сладко цветут ♪
1277
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Дикий горный тимьян ♪
1278
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Растёт вокруг цветущего вереска ♪
1279
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Ты пойдешь, девочка, пойдешь? ♪
1280
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ И мы пойдём все вместе ♪
1281
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Чтобы вытащить дикий горный тимьян ♪
1282
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Вокруг цветущий вереск ♪
1283
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Ты пойдешь, девочка, пойдешь? ♪
1284
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Берт поет]
♪ Я построю для своей любви беседку ♪
1285
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ У того прохладного кристального фонтана ♪
1286
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ На него я навалю ♪
1287
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Все цветы горы ♪
1288
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Ты пойдешь, девочка, пойдешь? ♪
1289
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[песня заканчивается]
1290
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
ты смотришь?
на свежий воздух? Или...
1291
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
я просто пришел посмотреть
если бы вы были хорошими людьми.
1292
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Джоан смеется]
1293
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Ой, дорогая, это так мило с твоей стороны.
1294
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Так мило.
- Наверняка да.
1295
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
И у вас есть деньги, чтобы их потратить?
1296
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Ах, да. Много денег. Хочешь увидеть?
1297
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Да, я хочу посмотреть.
1298
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Что это за деньги?
1299
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Из чистого золота, дорогая.
1300
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Ага.
1301
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Откуда это?
1302
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Это из другого места
и другое время.
1303
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Но тратится точно так же.
1304
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Вы можете получить это.
1305
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Но это бесполезно для вас.
1306
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Ей это не на пользу.
- [Реммик] Мм-мм.
1307
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Ну, что заставляет тебя так говорить?
1308
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Потому что ты испытываешь глубокую, глубокую боль
1309
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
эти деньги не могут исправить.
1310
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Я прав?
1311
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Ты пришел сюда
для общения и любви.
1312
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Общение и любовь.
1313
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Моя мать...
1314
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
она только что прошла.
1315
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
О, это ужасно.
1316
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Ой.
- Просто ужасно.
1317
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Джоан] Просто ужасно.
1318
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Потеря матери - это больно.
1319
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Реммик] Мм-хм.
1320
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
И я желаю в своем сердце
что мы встретились бы раньше.
1321
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Я бы хотел сохранить
твою мать от ее судьбы.
1322
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Я все еще могу спасти тебя от твоего.
1323
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Нет, вы, должно быть, меня смутили.
1324
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Мне грустно, вот и все,
но мне не нужны никакие сбережения.
1325
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Да. Да, так и есть.
1326
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[играет зловещая музыка]
1327
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Вы все делаете.
1328
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
- [Берт смеется]
- [Реммик] Ох.
1329
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
[Мэри] Сейчас я вернусь.
1330
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
И я думаю, что вам всем тоже следует это сделать.
1331
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Назад туда, откуда вы пришли.
1332
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[вокал]
1333
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
- [Жемчужное жужжание]
- [топает ногами]
1334
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[поет] ♪ Всходит бледная луна ♪
1335
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Идем за соснами ♪
1336
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Господи, я подожду
пока солнце не взойдет ♪
1337
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Оставьте этот день
У двери ♪
1338
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Мне все равно, солнце
не свети лишний раз ♪
1339
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Вот что я говорю ♪
1340
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[музыка продолжается]
1341
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Перлайн вокализирует]
1342
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Кукурузный хлеб.
1343
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Мэри, что ты здесь делаешь?
1344
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Ты впустишь меня?
1345
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Или просто сидеть и блокировать дверь?
1346
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Нет. Давай. Заходите.
1347
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Перлайн поет]
♪ Я потрачу свои деньги ♪
1348
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ О чем-то сладком и сильном ♪
1349
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Собираюсь переместить свое тело
всю ночь напролет ♪
1350
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- ♪ Я собираюсь... ♪
- [смеется] Ого!
1351
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Блин, там жарко, мальчик.
1352
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Эй, присмотри за дверью для меня.
Мне пора в туалет.
1353
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Подожди, подожди.
Почему ты не можешь поссать прямо здесь?
1354
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
- Мальчик, ты не дерьмо.
- [смеется]
1355
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Ты старый дурак. Следите за дверью.
1356
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Дерьмо.
1357
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Элиас.
1358
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Стек] 'Извините.
1359
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Эй, эй. Так что же произошло?
1360
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Черт возьми, да.
- Мм.
1361
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Что, они хотят
выпить за это или что-то в этом роде?
1362
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Вы уверены?
1363
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Хорошо. Ну тогда блин.
1364
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Хочу пойти туда
и сказать им, чтобы они спели песню?
1365
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[смеется]
1366
01:14:48,947 --> 01:14:50,115
- [Мэри стонет]
- [Стек ворчит]
1367
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Ты напуган?
1368
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Ты напуган.
1369
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Нет. Просто ты чужой.
1370
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Мэри] Хм.
1371
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Итак, вы грабите поезда и банки...
1372
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
но ты не можешь украсть
эта киска на ночь?
1373
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[свистит]
1374
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[громко стонет]
1375
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
[Реммик шепчет] Эй, эй, эй.
1376
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Это кукурузный хлеб?
1377
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Привет.
1378
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Общение и любовь.
Общение и любовь.
1379
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Привет, Кукурузный хлеб.
1380
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[шаркает рядом]
1381
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Пикабу.
1382
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Какого черта происходит?
1383
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Этот сукин сын загрузил кости!
1384
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Нас утомили!
1385
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Лучше тебе опустить этот клинок.
1386
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Не могу этого сделать, Твин.
1387
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Сказал ему не поднимать на меня руки.
1388
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Так ты меня тоже порежешь?
1389
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Если мне придется.
1390
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Я просто хочу, чтобы мне разрешили уйти.
1391
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[музыка продолжается]
1392
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[хор поет] ♪ Бледная, бледная луна ♪
1393
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Жемчужное жужжание]
1394
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[хор поет] ♪ Бледная, бледная луна ♪
1395
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[ворчание]
1396
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Жемчужная линия] ♪ Всходит бледно-бледная луна ♪
1397
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Иди проверь его карманы.
- ♪ Идем за соснами ♪
1398
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Господи, я подожду
пока солнце не взойдет ♪
1399
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Оставьте этот день
у двери ♪
1400
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[игрок] Возьми свою грязную задницу
руки из кармана!
1401
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Дым] Эй! Легко, мальчик.
1402
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[поет] ♪ Берегите себя, солнце
не свети лишний раз ♪
1403
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Вот что я сказал ♪
1404
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
- ♪ Не позволяй этому сиять ♪
- ♪ Не позволяй этому сиять ♪
1405
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
- ♪ Не позволяй этому сиять ♪
- ♪ Не позволяй этому сиять ♪
1406
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
♪ Не позволяй этому сиять, сиять
больше не свети ♪
1407
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Позаботьтесь об этом дураке.
1408
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[хор поет] ♪ Бледная, бледная луна ♪
1409
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Бледная, бледная луна ♪
1410
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[топает ногами]
1411
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[мужчины хрюкают]
1412
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[хор поет] ♪ Бледная, бледная луна ♪
1413
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Бледная, бледная луна ♪
1414
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Бледная, бледная луна ♪
1415
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Бледная, бледная луна ♪
1416
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Пирлайн] ♪ Я хочу... ♪
1417
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Бледная, бледная луна ♪
1418
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Бледная, бледная луна ♪
1419
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Я хочу выть ♪
1420
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Детка...
1421
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Ты пускаешь слюни.
1422
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Хочешь немного?
1423
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[хор поет] ♪ Бледная, бледная луна ♪
1424
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Бледная, бледная луна ♪
1425
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Бледная, бледная луна ♪
1426
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Бледная, бледная луна ♪
1427
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Бледная, бледная луна ♪
1428
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[смеется]
1429
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Бледная, бледная луна ♪
1430
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Бледная, бледная луна ♪
1431
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Бледная, бледная луна ♪
1432
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Разве нет любви под палящим солнцем ♪
1433
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Продолжайте работать, пока доллар не выиграет ♪
1434
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Да, тебе понадобятся швы.
1435
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Иди и возьми моего брата.
1436
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[хор поет] ♪ Бледная, бледная луна ♪
1437
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Бледная, бледная луна ♪
1438
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Разве нет любви под палящим солнцем ♪
1439
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Пойте мою песню, пока день не закончится ♪
1440
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Привет, Слим. Ты видел Стэка?
- ♪ Бледная, бледная луна ♪
1441
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
О да, он сзади.
Там сзади.
1442
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Иди, голова, ты можешь идти. Иди головой.
1443
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Привет, Стэк. Дым ищет тебя.
1444
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
- ♪ Бледная, бледная луна ♪
- [Мэри стонет]
1445
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Черт.
- ♪ Бледная, бледная луна ♪
1446
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
О, он занят, да?
1447
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Дельта Слим смеется]
1448
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[хор поет] ♪ Бледная, бледная луна ♪
1449
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Бледная, бледная луна ♪
1450
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Ты пойдёшь за ним?
1451
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Нет.
1452
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
А почему бы и нет?
1453
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Он получал какой-то новичок.
1454
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Мне плевать, что он делает.
1455
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Я же сказал тебе пойти за ним, не так ли?
1456
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Я не делаю этого сам.
1457
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Дерьмо.
1458
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[хор поет] Бледная, бледная луна
1459
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Бледная, бледная луна
1460
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Эй, где, черт возьми, кукурузный хлеб?
1461
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Наверное, построю тебе новую пристройку.
1462
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Ниггер ушел поссать
два чертовых дня назад.
1463
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
И он оставил тебя присматривать за дверью?
1464
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
[Дельта Слим] Ты думаешь
Я не могу с этим справиться?
1465
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Дым] Черт. Вы все станете приличными.
Я захожу.
1466
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Вы все здесь балуетесь, так что...
1467
01:19:18,217 --> 01:19:19,468
- [Мэри ворчит]
- [Стон дыма]
1468
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Черт возьми?
1469
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Дым.
1470
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Это не то, на что это похоже.
1471
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[выдыхает]
1472
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Стек] Дым!
1473
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[посетители задыхаются]
1474
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[стук снарядов]
1475
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Мэри смеется]
1476
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[играет зловещая музыка]
1477
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Мы убьем всех вас до единого.
1478
01:19:58,382 --> 01:19:59,466
- [Дым хрюкает]
- [щелкает пистолет]
1479
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Дельта Слим] О Боже!
1480
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Мэри] Я скоро вернусь, Слим!
1481
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Сегодня вечером мне будет очень весело!
1482
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Дым] Подожди, Стэк. Подожди.
1483
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Нет, нет, нет. Подожди, подожди, Стэк.
1484
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Что случилось?
1485
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Что случилось?
1486
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
[Дым] Нет, держите их открытыми.
1487
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Она, она... Она укусила меня.
1488
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[вздрагивает]
1489
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[слабо] Я так напуган. Дым...
1490
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[мягко] Отпусти. Это, все в порядке.
1491
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- Я с тобой.
- [Стон стога]
1492
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Я с тобой.
1493
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Стек] Люблю тебя.
1494
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[зловещая музыка продолжается]
1495
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Энни тихо] Мне очень жаль.
1496
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Дым рыдает]
1497
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Мне очень жаль.
1498
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Слим, не пускай всех.
1499
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
[Бо] Эй, Слим,
кто, черт возьми, стреляет, чувак?
1500
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
[женщина] Вы все собираетесь?
вернуть музыку?
1501
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
К черту музыку.
Слим, Сэмми здесь?
1502
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Да, да, Сэм выйдет прямо сейчас.
1503
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Вечеринка окончена, ребята.
1504
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Нет.
1505
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Да, вам пора идти.
- Чушь.
1506
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Хорошо, хорошо, вы слышали этого человека.
1507
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Тебе пора идти.
- Продолжать. Продолжать.
1508
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Спасибо, что пришли.
Мы очень ценим вас всех.
1509
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Продолжать. О, мне это нужно.
1510
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[мужчина] Черт! Тоже становилось хорошо.
1511
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Бо] Хорошо. Спасибо.
1512
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
До скорой встречи.
1513
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
У нас проблема, ребята.
1514
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
[голос Сэмми ломается]
Я мог бы остановить это.
1515
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Энни] Не делай этого.
1516
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
[Сэмми] Я думал, они занимаются любовью.
1517
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
Я думал...
1518
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
[Энни] Сэмми, это не твоя вина.
1519
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Стек действительно мертв?
1520
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[вздыхает]
1521
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Она что-нибудь сказала?
1522
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Она сказала: «Мы убьем вас всех».
1523
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Мы"?
1524
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Она сказала «мы»?
1525
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Дым...
1526
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Нам нужно переместить его тело.
1527
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Снаружи. Просто пока...
1528
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Не... трогай его.
1529
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Никто его не перемещает.
1530
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Ты застрелил ее.
1531
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
И она продолжала бежать
как будто ничего не произошло.
1532
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Это хинт, с которым мы имеем дело
с, Дым. Или хуже.
1533
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Мы должны держать всех внутри
и труп наружу.
1534
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Это не труп.
1535
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Это Стек.
1536
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Он останется здесь со мной.
1537
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
У тебя есть какое-то волшебство
вернуть моего брата?
1538
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
У тебя есть для него моджо-сумка?
1539
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Я не могу.
- Пожалуйста.
1540
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Я не могу. Мне жаль.
1541
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Проклятие.
1542
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Он ушел.
1543
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[мягко] Он ушел.
1544
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Лучшее во мне — это он.
1545
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Нам пора идти.
- Что?
1546
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Нам нужно выбраться отсюда.
1547
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Мужчина только что потерял брата.
1548
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Слушай, мы пришли сюда, чтобы помочь
они с партией, а не с этим.
1549
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Нам пора домой, ладно?
1550
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Хорошо.
- Лиза ждет.
1551
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Ага.
1552
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Хорошо? Пойдем домой.
- Ага. Ага.
1553
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Иди возьми машину.
- Хорошо, я возьму машину.
1554
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Хорошо. Хорошо.
- Я возьму машину. Ага.
1555
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Следи за ним.
1556
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Что случилось?
1557
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Я здесь.
1558
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Кукурузный хлеб] Строй! Дым!
1559
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Где, черт возьми, ты был, чувак?
1560
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
Хм?
1561
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Пойти к человеку по поводу собаки,
как я тебе и говорил, старый пьяница.
1562
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Оказывается, мне тоже нужно посрать.
1563
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Боже, собака! Что с тобой случилось, Смок?
1564
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Стек мертв.
1565
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Ниггер, что, черт возьми, с тобой случилось?
1566
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Мне жаль.
1567
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Хорошо, ну впусти меня,
так что я могу помочь.
1568
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Подожди.
1569
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Кукурузный хлеб] Что вы делаете?
1570
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Просто отойди в сторону и впусти меня, сейчас же.
1571
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Зачем тебе это нужно?
1572
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Ты большой и достаточно сильный
протолкнуться мимо нас.
1573
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Ну, это было бы не слишком вежливо,
1574
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
а теперь, не так ли, мисс Энни?
1575
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[вздыхает]
1576
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Я не знаю, почему
Я все равно с тобой разговариваю.
1577
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Наверное, твой сэндвич с рыбой
1578
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
в первую очередь испортил мне кишки.
1579
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Использую старую, несвежую смазку.
1580
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Я никогда не использовал несвежую смазку,
и ты это знаешь.
1581
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Заткнись, Энни. Дым...
- Не разговаривай с ним.
1582
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Ты говоришь со мной прямо сейчас.
1583
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Почему ты не можешь просто выгулять свою большую задницу
1584
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
сюда без приглашения, да?
1585
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Иди головой. Признайтесь в этом.
1586
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Признаться в чем?
1587
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Что ты мертв.
1588
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Этот один из белых людей
там убить тебя,
1589
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
и ты теперь призрак.
1590
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[смеется]
1591
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Смок, ты это слушаешь?
1592
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Женщина, этот мужчина проявил ко мне доброту.
1593
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Нанял меня. Вытащил меня на поле.
1594
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Теперь он говорит, что его брата убили.
1595
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Человеку нужен комфорт,
1596
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
не ты наполняешь его разум
1597
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
с этим старым заливом Луизианы
чушь ты дальше.
1598
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Теперь мы здесь играем в игры,
1599
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
рассказываю истории о привидениях
1600
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
вместо того, чтобы делать то, что мы должны делать.
1601
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
И что же нам делать?
1602
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Будьте добры друг к другу!
1603
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
И быть вежливым.
Теперь мы один народ.
1604
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
И нам не следует входить,
1605
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
вторгаюсь в чужие дела
места без приглашения.
1606
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Итак...
1607
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Ты приходил и уходил отсюда весь день.
1608
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Тогда мне никогда не понадобится приглашение.
1609
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Да, что-то не складывается.
1610
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Черт, Стек был моей поездкой сюда.
1611
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Я собирался идти назад?
1612
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Это не моя проблема.
1613
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[насмехается]
1614
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Ну, пусть ваши народы.
1615
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
И я думал, что ты лучше этого,
1616
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
но тебе просто нравится белый человек.
1617
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Могу ли я хотя бы получить свои деньги?
1618
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Ты проделал такую потрясающую работу...
1619
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
теперь ты хочешь, чтобы тебе заплатили
за что ты не сделал?
1620
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
С тобой никто не разговаривает,
ты старый пьяница.
1621
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Закрой свой рот.
- Нет, ты заткнись.
1622
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Не ругай его, Смок.
Не давайте ему ничего.
1623
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Осторожный.
1624
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
- [играет интенсивная музыка]
- Дым! Дым!
1625
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- О, нет!
- [Сэмми] Дым!
1626
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Кукурузный хлеб рычит]
1627
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
[Дым] Закрой! Закрыть дверь!
1628
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Закрыть дверь!
Какого черта? Какого черта?
1629
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Он тебя поймал? Он тебя поймал?
1630
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
[Дым] Со мной все в порядке,
Я в порядке, я в порядке.
1631
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Что, черт возьми, это было?
- [Энни] Я не знаю.
1632
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Привет. Привет.
1633
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[все задыхаются]
1634
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Вы чувствуете что-нибудь?
1635
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Нет.
1636
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Думаю, я обосрался.
1637
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
- Как, черт возьми, он встал, а?
- [стук в дверь]
1638
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
[Энни] Я не знаю. Я не знаю.
1639
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
[Дым] Я выстрелил ниггеру в голову.
1640
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Кукурузный хлеб потянул меня
из чертовой двери.
1641
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Там кто-то есть?
1642
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[бормочет] Дым.
1643
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Дым!
1644
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Стек] Дым?
1645
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Идите вперед.
1646
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Откройте эту дверь,
выпусти меня отсюда.
1647
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Стек...
1648
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Ниггер, это ты?
1649
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Нет, дурак, это Джим Кроу.
1650
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Ниггер, конечно, это я. Откройте дверь.
1651
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Стек...
1652
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[бормочет] Как ты себя чувствуешь?
1653
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Мальчик, ты потерял много крови.
1654
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Ах, да. Ага.
1655
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Это было страшно,
и сейчас мне намного лучше.
1656
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Я клянусь. На могиле мамы.
1657
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Грейс] Я думал, ты сказал, что он мертв.
1658
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Он был. Я проверил его пульс.
1659
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Тогда какого черта
он с нами разговаривает?
1660
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Но это хорошо, правда?
Значит, с ним все в порядке.
1661
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Дым...
1662
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
это не твой брат.
1663
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Дым, что за ведьма
там что-то обсуждаешь?
1664
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Ты позволишь ей
снова встать между нами?
1665
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Через что мы прошли...
1666
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Немецкие траншеи, ниггер.
1667
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Трапы Чикаго.
1668
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
О, хорошо.
1669
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Вы, ниггеры, заплатите за это дерьмо.
1670
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Запираем этого сутенера в шкафу, да?
1671
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Хм? Открой дверь, Смок!
1672
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Позволь мне уйти
или я клянусь перед Богом,
1673
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Я уложу всех вас, сукины дети.
1674
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Один за другим! [ворчание]
1675
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[бормочет]
1676
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Дым. Давай, чувак.
Откройте дверь, это я.
1677
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Знаешь, мне не нравится это дерьмо, чувак.
1678
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Пожалуйста, Смок, выпусти меня из этой комнаты.
1679
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Покурите, пожалуйста.
1680
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Энни, дай мне ключ.
1681
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Сэмми] Стек?
1682
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [Сэмми ворчит]
- [все задыхаются]
1683
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
- [шипящий]
- [ворчит]
1684
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Дым] Стоп!
1685
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Дельта Слим] Эй!
1686
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Сэмми!
1687
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Давай, вставай.
1688
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[стонет]
1689
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Что было в банке?
1690
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Маринованный чеснок.
1691
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Это не призраки.
1692
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Они вампиры.
1693
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Грейс] Бо там.
Нам нужно пойти за ним.
1694
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Это я его туда послал.
1695
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Не могу позволить тебе это сделать.
- Ему нужна моя помощь.
1696
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Бо знает, как себя вести.
1697
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Наверное, сел в эту машину
и попал в безопасное место.
1698
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Вы не задержите меня
от моего мужа.
1699
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Грейс, мы пытаемся удержать тебя
жив прямо сейчас.
1700
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Нам просто нужно отсидеться до восхода солнца.
1701
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Хорошо?
1702
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Теперь нам нужно...
1703
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
чеснок...
1704
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- дерево...
- [стук]
1705
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...серебро и святая вода.
1706
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Дерьмо может их не убить,
но это их замедлит.
1707
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Как оно могло двигаться
и звучать как Стек...
1708
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
если это не стек?
1709
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Я слышал только истории.
1710
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Я сам с ними никогда не сталкивался.
1711
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Какие истории вы слышали?
1712
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Как работают ханты. Они переключаются
места с душой человека.
1713
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Но вампиры — это другое.
1714
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[выдувает воздух]
1715
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Может быть, худший вариант.
1716
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Душа застревает в теле.
1717
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Невозможно воссоединиться с предками.
1718
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Проклят жить здесь со всей этой ненавистью.
1719
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Не могу даже почувствовать тепло восхода солнца.
1720
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Хорошо, тогда. Можем ли мы вернуть его?
1721
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Если бы я убил тех,
это сделало его таким...
1722
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
- Курить...
- [выдувает воздух]
1723
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
У них есть связь,
но они живут...
1724
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
даже если тот
тот, кто их сделал, убит.
1725
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Лучшее, что мы можем для него сделать
1726
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
освобождает свой дух от этого проклятия.
1727
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Их нужно убить, одного за другим.
1728
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
И как, черт возьми, нам это сделать?
1729
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Энни] Солнечный свет.
1730
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Деревянный кол в сердце.
1731
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Черт возьми, Энни?
1732
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Я защищал этого мальчика все эти годы.
1733
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
По всему миру.
1734
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Почему сегодня вечером?
1735
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Это из-за меня.
1736
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Мой папа сказал мне.
1737
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Он сказал, что Дьявол приближается.
из-за моей музыки.
1738
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Когда-то у меня была девушка, вампир.
1739
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Она тоже была светлокожей.
1740
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Эта девчонка укусила меня везде, кроме шеи.
1741
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Дельта Слим посмеивается]
1742
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Сэмми...
1743
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
ты ни о чем не беспокоишься, слышишь?
1744
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Дьявол приходил за мной много раз.
1745
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Если он постучится сегодня вечером...
1746
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
ему придется пройти через
его старый друг Дельта Слим
1747
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
прежде чем он доберется до тебя.
1748
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Это касается всех присутствующих здесь.
1749
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Если меня укусит один из них...
1750
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
пообещай мне, прямо сейчас...
1751
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
что ты освободишь меня, прежде чем я повернусь.
1752
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Что значит "освободить тебя"?
1753
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
У меня есть кто-то на другой стороне
1754
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
ждешь меня.
1755
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Они тоже ждут тебя.
1756
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[играет меланхоличная музыка]
1757
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Вы понимаете?
1758
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
- Эй, давай, посмотри на меня.
- [дыхание дрожит]
1759
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Меня не волнует, что говорит это дерьмо.
1760
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Я позабочусь о том, чтобы ты добрался домой в целости и сохранности.
1761
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Перлайн кричит] Сэмми! Дым!
1762
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Ну и кто это сделал?
Это был Стек или Мэри?
1763
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Нет. Они побежали прямо.
Вы их видели.
1764
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Ну и кто его тогда укусил?
1765
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Нам нужно вытащить его, прежде чем он проснется.
1766
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[оба хрюкают]
1767
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Реммик поет
неясно вдалеке]
1768
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Давай.
1769
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Ты этого не слышишь?
1770
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[поет Ремик]
♪ Уехать оттуда, где я родился ♪
1771
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Они играют музыку.
1772
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[поет Ремик]
♪ Я срезал толстый терновник ♪
1773
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[грохочет гром]
1774
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Для изгнания призраков и гоблинов ♪
1775
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Совершенно новая пара брогов ♪
1776
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Греметь по болотам ♪
1777
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
- ♪ И напугать всех собак ♪
- Эй, эй.
1778
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Давайте вернемся внутрь.
1779
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- ♪ На тернистой дороге в Дублин ♪
- Давай.
1780
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Раз, два, три, четыре, пять ♪
1781
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Ну что ж, в веселый май месяц ♪
1782
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Я начал с дома ♪
1783
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Покинул девушек Туама
почти с разбитым сердцем ♪
1784
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Приветствую, дорогой Отец.
Поцеловала меня, дорогая мама ♪
1785
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Выпил пинту пива
Мое горе и слезы, которые нужно задушить ♪
1786
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Потом отправляемся жать кукурузу
Уезжай туда, где я родился ♪
1787
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Отрежьте толстый терн
изгонять призраков и гоблинов ♪
1788
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Совершенно новые броги.
Греметь над болотами ♪
1789
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Напугал всех собак
На тернистой дороге в Дублин ♪
1790
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Раз, два, три, четыре, пять ♪
1791
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
[все поют] ♪ Охота на зайца
и отвергнуть ее ♪
1792
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Тернистая дорога ♪
1793
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ И вплоть до Дублина
Ударь, лол ле-ра! ♪
1794
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Ребята из Ливерпуля
Когда мы благополучно приземлились ♪
1795
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Назвал себя дураком
Я больше не могла этого терпеть ♪
1796
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ У меня кровь закипела
Я терял самообладание ♪
1797
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Остров бедной старой Эрин
они начали злоупотреблять ♪
1798
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ «Ура, душа моя!» говорит я
Шиллела, я отпускаю ♪
1799
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Несколько парней из Голуэя были рядом.
И увидел, что я бреду ♪
1800
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ С громким «Ура!»
присоединился к массиву ♪
1801
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
♪ Мы быстро расчистили путь ♪
1802
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ На тернистой дороге в Дублин
Раз, два, три, четыре, пять ♪
1803
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
♪ Охотьтесь на Зайца и откажите ей ♪
1804
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Тернистая дорога ♪
1805
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ И вплоть до Дублина
Ударь, лол ле-ра! ♪
1806
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
♪ Охотьтесь на Зайца и откажите ей ♪
1807
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Тернистая дорога ♪
1808
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ И вплоть до Дублина
Ударь, лол ле-ра! ♪
1809
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
♪ Охотьтесь на Зайца и откажите ей ♪
1810
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Тернистая дорога ♪
1811
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ И вплоть до Дублина
Ударь, лол ле-ра! ♪
1812
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[певец поет]
1813
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[музыка резко обрывается]
1814
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Мы все съедим этот зубчик чеснока.
1815
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Мне не очень нравится его вкус.
1816
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Никто не говорит, что тебе это должно нравиться.
1817
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Нам просто нужно выяснить
1818
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
если кто-то из нас уйдет, так это один из них.
1819
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
У вас нет маринованных?
1820
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[грохочет гром]
1821
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
[щелкает языком] Это смешно.
1822
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Дым, опусти пистолет.
- Замолчи.
1823
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Ешь, или я выстрелю.
1824
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Опусти пистолет, Смок.
Она не чертов вампир.
1825
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
[Дым] Откуда ты это знаешь?
1826
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Просто ешь этот чертов чеснок, девочка.
1827
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
- [щелкает пистолет]
- Дым! [ворчит]
1828
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь, мальчик.
1829
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Вы не должны меня допрашивать.
1830
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Ты злой человек.
1831
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Неудивительно, что Дьявол пришел за нами.
1832
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Сэмми стонет]
1833
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Пирлайн тяжело дышит]
1834
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[ворчит]
1835
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- [Грейс] Мм-мм.
- Привет, Слим.
1836
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Что происходит, чувак?
1837
01:37:39,610 --> 01:37:40,652
[Дельта Слим ворчит, топает ногой]
1838
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
- [Перлайн] Мм-мм. Мм-мм.
- [Дельта Слим ворчит]
1839
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- Тонкий?
- [стонет]
1840
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[хрюканье, топанье ногами]
1841
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Что происходит, Слим?
1842
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[ворчание]
1843
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Я выпил слишком много.
1844
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[хрипло] Это чертово пиво!
из Чикаго.
1845
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
У меня нервы совсем расстроены, Смок.
1846
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[глубоко выдыхает]
1847
01:38:06,094 --> 01:38:07,054
[ворчит]
1848
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Я в порядке.
1849
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[вздыхая]
1850
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Видишь?
1851
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Ты уверен, что это была кровь?
1852
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[нюхает]
1853
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[вампиры аплодируют на расстоянии]
1854
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[дверь дребезжит]
1855
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Эй. Эй, Смок, впусти меня, чувак.
1856
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Хм. Посмотрите здесь.
1857
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Дым, Дым, впусти меня!
1858
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Дым, клянусь, я заплатил по счету, чувак.
1859
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Вот о чем это?
1860
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Дым! Эй, Смок!
1861
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
- Всё, что тебе нужно, чувак!
- [шлепают ногами]
1862
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Дым! Какая-то странная херня
здесь происходит, Смок!
1863
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Я знаю, ты меня слышишь, Смок!
1864
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Дым, впусти меня! Дым, впусти меня!
1865
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[кричит]
1866
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Ого, что за... Ох, дерьмо.
1867
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[кричит] Отойди от меня!
1868
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Закрыть дверь. Ну давай же.
- Ждать!
1869
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [мужчина] Отойди от меня!
- Бо.
1870
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Убери от меня свою задницу!
- Привет, детка.
1871
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Выходи на улицу, я завел машину.
1872
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Пойдем.
1873
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[ворчание]
1874
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Что такое, Грейс?
1875
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
[голос ломается] Он убивает его.
1876
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
О, ты об этом говоришь?
1877
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
О, не волнуйся насчет Кукурузного хлеба.
1878
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Он просто немного голоден,
вот и все. Пойдем.
1879
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [вздыхает]
- Давай.
1880
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[рычит]
1881
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Давай и иди.
У меня машина вся прогрелась.
1882
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[вздыхает]
1883
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Или...
1884
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Ты позволил мне вернуться туда.
1885
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
И я войду,
и мы сможем забрать наши вещи...
1886
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
и отправиться домой?
1887
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Не слушайте его.
1888
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Грейс, мы найдём способ
из этого, я обещаю.
1889
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Реммик] Я твой выход.
1890
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Этот мир уже
оставил тебя умирать.
1891
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Не позволю тебе строить.
Не позволит вам общаться.
1892
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Мы сделаем именно это. Вместе.
1893
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Навсегда.
1894
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Так лучше, детка.
1895
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Так почему бы тебе не пригласить нас войти?
1896
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
[Реммик] Тебе следует
послушай его, Грейс.
1897
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Или послушай меня.
1898
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Потому что я знаю все, что он знает сейчас.
1899
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
И я хочу, чтобы вы впустили нас туда.
1900
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Или мы пойдем в продуктовый магазин.
1901
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Мы собираемся навестить маленькую Лизу.
1902
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Нет, нет,
1903
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- не смей, блядь!
- Нет, нет, нет.
1904
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- [Грейс] Нет!
- О да, Грейс.
1905
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- Теперь я знаю все.
- [Грейс рыдает]
1906
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[на тайшаньском языке]
1907
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[на английском языке] Это не может быть правдой.
1908
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Ты Дьявол. Не так ли?
1909
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Сэмми!
1910
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Ты тот, за кем я пришел.
1911
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Я почувствовал тебя.
1912
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Я хочу снова увидеть своих людей.
Я здесь в ловушке.
1913
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Но ваши дары могут принести их мне.
1914
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Вы отдадите его мне сейчас.
Просто дай мне маленького Сэмми...
1915
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
мы оставим вас в живых.
1916
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Воу, воу. Эй, эй, эй, полегче. Легкий.
1917
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Я собираюсь тебе кое-что рассказать,
ты чертов болван.
1918
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Ты не можешь получить его.
1919
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Он принадлежит нам. Он принадлежит нам.
1920
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
И я не позволю этому случиться.
1921
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Ты не сможешь его спасти, Смок,
1922
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
не больше, чем ты мог бы
спаси своего брата.
1923
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[смех рядом]
1924
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Ты здесь не в безопасности.
1925
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Неважно, сколько пистолетов,
или сколько денег...
1926
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Они заберут это у тебя
когда они хотят.
1927
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Сегодня вечером ты что-то построил здесь,
1928
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
и это было красиво.
1929
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Но оно было построено на лжи.
1930
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Хогвуд, ну, он Великий
Дракон Ку-клукс-клана.
1931
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Это его чертов племянник.
1932
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
И они всегда собирались тебя убить.
1933
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Я случайно появился
в нужном месте
1934
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
в нужное время.
1935
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Он говорит правду, Смок.
1936
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[вздыхает] Я вижу его воспоминания.
1937
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Смок, это не твой брат.
1938
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Это был не музыкальный клуб. Никакого клуба.
1939
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Это бойня.
1940
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Это чертов убийственный пол.
1941
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Джоан] Но чего не знает дядя Хогвуд?
1942
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
мы собираемся начать?
мы новый клан,
1943
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
основанный на любви.
1944
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[смеется]
1945
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Теперь, когда у нас есть цифры,
1946
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
мы, наверное, пойдём к этому старому фанатику
1947
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
и исправь его тоже.
1948
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Почему вы не можете просто пойти?
1949
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Потому что мы не уйдем без вас.
1950
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Мы семья. Не так ли?
1951
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Я знаю, это звучит безумно,
но после того, как мы вас всех убьем...
1952
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
у нас будет рай прямо здесь, на Земле.
1953
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
- [Джоан] Мм.
- [Мэри смеется]
1954
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[стонет]
1955
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Ох.
1956
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Привет.
1957
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[стонет]
1958
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[вампиры посмеиваются]
1959
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Ну давай же.
- Добро пожаловать.
1960
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Эй, эй, эй. Посмотри на меня.
1961
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Эй, позволь мне сказать тебе кое-что.
1962
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Позвольте мне сказать вам
черт возьми, ниггер.
1963
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Стек, который я знаю
1964
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
не общаюсь
без какого-то проклятого дьявола.
1965
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Черт возьми, негр. Это я.
1966
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Элиас Мур.
1967
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
И я разговариваю со своим большим
брат прямо сейчас, Слим...
1968
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
поэтому я любезно прошу тебя
чтобы заткнуться.
1969
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Мы никогда не собирались быть свободными.
1970
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Мы бегали повсюду
1971
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
ищу свободу.
1972
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Ты чертовски хорошо знаешь
ты никогда не найдешь его.
1973
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
До этого.
1974
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[смеется] Вот так.
1975
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Вместе.
1976
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Навсегда.
1977
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
И я не буду делать это дерьмо без тебя.
1978
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Без тебя нет меня.
1979
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Что это будет?
1980
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- [Сэмми] Нет. Нет, нет, нет.
- [Перлайн] Привет.
1981
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Мы закрываем дверь.
1982
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- [Сэмми] Нет. Нет.
- [Дельта Слим] Нет, чувак.
1983
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
- [дверь закрывается]
- [ворчит]
1984
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Никакого видения.
1985
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[Дым вздрагивает]
1986
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Грейс] Он сказал, что собирается
возьми нашу дочь.
1987
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
[Энни] Ты не можешь ему поверить.
1988
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Он просто пытался
чтобы заставить тебя впустить его.
1989
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Он не угрожает вашим детям!
1990
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Нам просто нужно остаться на ночь.
1991
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
И что? Позволить ему убить мою семью?
1992
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Убить весь город?
1993
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Превратить всех в монстров?
1994
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Этот белый дьявол говорил по-китайски.
1995
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Он проник в сознание Бо.
1996
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[тяжело дыша]
1997
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Мы должны остановить их, Смок.
1998
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Мы должны поймать их, прежде чем они уйдут.
1999
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Грейс, просто помедленнее.
Дай мне секунду подумать.
2000
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Что? Разве ты не солдат?
2001
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Ага?
2002
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Разве ты не застрелил двоих мужчин?
за то, что прикоснулся к твоему грузовику?
2003
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Они убили твоего брата.
2004
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Сделал Стэка одним из них.
2005
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
И мой Бо.
2006
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Сказали, что собираются убить Лизу.
2007
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Если сейчас не время идти,
тогда я не знаю, что такое.
2008
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Мы должны были дождаться ночи
2009
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
в то время как они забирают больше наших близких?
2010
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Сделать их демонами?
2011
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Они не похожи
они уходят, Грейс.
2012
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Ой, заткни свою пьяную задницу, Слим!
2013
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Я сейчас не пьян.
2014
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Тебе нужно следить за своим языком, женщина.
2015
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Что ты делаешь?
2016
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Прекрати это. Ну давай же.
- Нет!
2017
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
- Вы это слышите?
- [приглушённое пение]
2018
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
[вампиры] ♪ Я взял его голову
Я выбрала ему ноги ♪
2019
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
♪ Я бы выбрал его тело ♪
2020
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
[Сэмми] Это песня
они пели.
2021
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
[вампиры] ♪ Но его нельзя было есть ♪
2022
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ О, я выбрал бедного Робина начисто ♪
2023
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Я выбрал бедного Робина начисто ♪
2024
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ И я буду доволен
у меня есть семья ♪
2025
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Ну, разве эта сойка не засмеялась ♪
2026
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[голоса эхом]
♪ Когда я вычистил бедного Робина ♪
2027
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Бедный Робин чист ♪
2028
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Я выбрал бедного Робина начисто ♪
2029
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Ох, эта сойка разве не засмеялась ♪
2030
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Когда я вычистил бедного Робина ♪
2031
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
[Дым] Эй.
Нет, нет, нет, нет, эй...
2032
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- [Энни] Грейс, не надо...
- Оставь это мне.
2033
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Не надо... Грейс... Успокойся!
- Отпустить. Отпусти меня!
2034
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Успокоиться! Нам нужно подумать!
- Черт возьми!
2035
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Отпустить! Отпустить!
- Мы убьем их всех!
2036
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Отпусти, отпусти. Успокоиться.
2037
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Нам просто нужно подумать, Грейс,
нам нужно подумать.
2038
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Нам нужно подумать, нам нужно остаться здесь.
2039
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Грейс, успокойся.
- Нам нужно подумать.
2040
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
- Хорошо?
- [играет интенсивная музыка]
2041
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Нам нужно... Мы в порядке.
- Давай...
2042
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
- [Грейс кусает]
- [Дым хрюкает]
2043
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Заходите,
2044
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- вы, ублюдки!
- Нет!
2045
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
[Дельта Слим] Какого черта ты делаешь?
2046
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
[Дым] Нет! Черт возьми, Грейс!
2047
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
[Пирлайн] Грейс, зачем тебе это делать?
2048
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
[Энни] Ты что, черт возьми, шутишь?
2049
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[перекрывающиеся аргументы]
2050
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
[Дельта Слим] Я же говорил тебе держаться
твой проклятый рот закрой!
2051
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[вампиры поют]
♪ Я выбрал бедного Робина начисто ♪
2052
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
[Энни] Я думаю, они придут,
нам нужно подготовиться.
2053
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Давай сейчас. Давай сейчас.
2054
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
[вампиры поют]
♪ Я выбрал бедного Робина начисто ♪
2055
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
[Дельта Слим] Не паникуйте. Сосредоточьтесь, ребята.
2056
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[вампиры] ♪ Я взял его голову
Я выбрала ему ноги ♪
2057
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Я бы выбрал его тело
но его нельзя было есть ♪
2058
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ О, я выбрал бедного Робина начисто ♪
2059
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[скрип двери]
2060
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[кричит]
2061
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
- [играет интенсивная музыка]
- [все кричат]
2062
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Грейс кричит]
2063
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
- [ворчит]
- [щелкает пистолет]
2064
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Грейс кричит]
2065
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
- [рычание]
- [ворчание]
2066
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[ворчание]
2067
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[рычание]
2068
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[кричит]
2069
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [кричит]
- [рычание]
2070
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[рычание]
2071
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[вампиры стонут]
2072
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[стонет]
2073
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[кричит]
2074
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [Пирлайн кричит]
- [кричит]
2075
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[ворчит]
2076
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[кричит] Ты, мать...
2077
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
- [вампиры кричат]
- Дым!
2078
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
- Они чувствуют его боль.
- [Стек ворчит]
2079
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Перлайн] Энни!
2080
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
- Нет!
- [Реммик ворчит]
2081
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[оба хрюкают]
2082
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Стек, нет! Нет!
2083
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Пожалуйста. Не ты.
2084
01:48:21,376 --> 01:48:22,586
- [хлюпает плоть]
- [стонет]
2085
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Нет, о, нет.
2086
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Не ты! Не ты.
- [Дым] Элиас, а не Энни!
2087
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Нет! Нет!
2088
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Теперь все будет хорошо.
2089
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
- [ворчит]
- [стонет]
2090
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [оба хрюкают]
- [ворчит]
2091
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
- [кричит]
- [Дым] Нет! Нет! Энни.
2092
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Нет, нет, нет.
2093
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
- [ворчит]
- [щелкает пистолет]
2094
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
[Дым] Нет, нет, нет! О, нет.
2095
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
- Ох.
- [стонет]
2096
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[слабо] Элайджа.
2097
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Ты обещал мне.
2098
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Скоро увидимся.
2099
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Энни стонет]
2100
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[играет мрачная музыка]
2101
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
Я люблю тебя.
2102
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Энни!
- Нет!
2103
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
- [Дым хрюкает]
- [брызги крови]
2104
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Нет! Нет!
- Нет-нет, пойдем!
2105
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Мэри кричит]
2106
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Стек] Пошли, давай.
2107
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
- [Дым хрюкает]
- [Стук кола]
2108
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Дым, нам нужно получить
мальчик сзади.
2109
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Ее здесь нет. Ну давай же.
2110
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Дым, давай, сейчас.
2111
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Черт. Я вышел. Но я ухожу!
- Вверх по ступенькам. Иди туда.
2112
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- [Сэмми] Я тоже выхожу!
- [Дельта Слим] Сэмми.
2113
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- [Сэмми] Пойдем, пойдем.
- [Пирлайн] Сэмми! Ну давай же!
2114
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Итак, что я тебе сказал? Идти.
- Нет, Слим!
2115
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- А теперь иди!
- [Пирлайн] Поехали!
2116
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Тонкий, тонкий!
2117
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Ах, да.
2118
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Это все еще противно.
2119
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[стонет, рычит]
2120
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Эй. Эй, хотите немного этого?
2121
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[вампиры рычат]
2122
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Последний звонок, Дельта Слим.
2123
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Сэмми] Слим.
2124
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Дельта Слим кряхтит]
2125
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Сэмми] Да, поехали.
2126
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Уйди отсюда. Уйди отсюда!
2127
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [Перлайн задыхается]
- Сэмми!
2128
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[играет напряженная музыка]
2129
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Стек рычит]
2130
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[кричит]
2131
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Перлайн кричит]
2132
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Реммик кричит]
2133
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [кричит]
- [вампиры рычат]
2134
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
- [Перлайн визжит]
- [хлюпает плоть]
2135
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Нет!
2136
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Идти!
- Перлин...
2137
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Иди!
- Перлин!
2138
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Перлайн задыхается]
2139
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Иди! Идти!
2140
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Продолжайте бежать. Прямо до восхода солнца.
2141
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[ворчит]
2142
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[кашель и стоны]
2143
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[задыхаясь]
2144
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[раскат грома]
2145
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Сэмми кричит]
2146
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[оба хрюкают]
2147
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
У меня все получилось.
Затем вы идете и убиваете Энни.
2148
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Черт с тобой не так, чувак?
2149
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Мне нужны твои истории.
2150
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
И мне нужны твои песни.
2151
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
И ты получишь мое.
2152
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Наш Отец...
2153
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
какое искусство на Небесах...
2154
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
да святится имя твое...
2155
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Да приидет Царствие Твое...
2156
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
да будет воля твоя...
2157
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
На Земле, как и на небе.
2158
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Хлеб наш насущный дай нам в этот день...
2159
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[вампиры] Наш хлеб насущный...
2160
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
и прости нам согрешения наши...
2161
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас.
2162
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
И не введи нас во искушение...
2163
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
но избавь нас от зла.
2164
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Аминь.
2165
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Давно...
2166
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
люди, которые украли землю моего отца
2167
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
навязали нам эти слова.
2168
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Я ненавидел этих мужчин,
2169
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
но слова все равно приносят мне утешение.
2170
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Сэмми ворчит]
2171
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
- [Кряхтение стека]
- [стонет]
2172
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Эй! Привет. Держи задницу внизу.
2173
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Ты мне надоел, чувак.
2174
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Мать... [ворчит]
2175
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Эти люди лгали
себе и солгали нам.
2176
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
- [Сэмми ворчит, кашляет]
- [плеск воды]
2177
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Они рассказывали истории о Боге
вверху и Дьявол внизу.
2178
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
И ложь о владычестве человека
над зверем и Землей.
2179
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[оба хрюкают]
2180
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Стек ворчит]
2181
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Извините, я не смог вас защитить.
2182
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Не извиняйтесь. Ты всегда так делал.
2183
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Мы земля, звери и боги.
2184
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Мы женщина и мужчина.
2185
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Мы связаны, ты и я...
2186
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- ко всему.
- [Сэмми ворчит]
2187
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [играет зловещая музыка]
- [вампиры стонут]
2188
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[вампиры кричат]
2189
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Черт!
2190
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Нет.
2191
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[напрягаясь]
2192
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Сэмми кричит]
2193
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Вы почувствуете сладкую боль смерти.
2194
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Вместе мы будем создавать прекрасную музыку.
2195
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[плоть хлюпает]
2196
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
- [вампиры кричат]
- [стонет]
2197
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[грохочет гром]
2198
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[играет драматическая хоровая музыка]
2199
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Он тебя понял? Он тебя поймал?
- Нет!
2200
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[шипящий]
2201
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Я здесь. Я здесь.
2202
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[плачет]
2203
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[вампиры шипят]
2204
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- [женщина] Солнце!
- [мужчина] Солнце!
2205
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[вампиры кричат]
2206
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[драматичная хоровая музыка продолжается]
2207
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[тяжело дыша]
2208
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[играет мрачная музыка]
2209
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[стонет]
2210
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[играет драматическая музыка]
2211
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Реммик кричит]
2212
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[драматичная музыка стихает]
2213
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[играет торжественная музыка]
2214
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Хотите помощь?
2215
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Иди домой.
2216
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
И закопай эту чертову гитару.
2217
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Я не могу.
2218
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Это Чарли Паттон.
2219
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Что?
2220
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Мальчик, кто тебе это сказал?
2221
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Куча.
2222
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Сказал, что ты от него выиграл.
2223
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Лежишь, сукин сын.
2224
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Это гитара нашего папы.
2225
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Привет. Идите сюда.
2226
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Будь сильным, ты меня слышишь?
2227
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Слышишь меня?
2228
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Мне нужно разобраться с кое-какими делами.
2229
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Будьте сильными. Слышишь?
2230
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[двигатель останавливается]
2231
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[играет задумчивая музыка]
2232
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[хоровое пение] ♪ Мой маленький свет ♪
2233
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Я позволю этому сиять ♪
2234
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Этот мой маленький огонек ♪
2235
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[задумчивая музыка продолжается]
2236
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[неразборчиво]
2237
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[неразборчиво]
2238
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[музыка останавливается]
2239
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[стук амулета]
2240
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[всхлипывает]
2241
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[играет захватывающая музыка]
2242
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
[Дым] А если мы тебя увидим...
2243
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
или любой из твоих друзей по клану
2244
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
пересечь границу нашей собственности...
2245
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<я>мы их убьем
прямо там, где они стоят.
2246
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Клана больше не существует.
2247
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
[приспешник] Маленький енот охотится
этим утром, мальчики.
2248
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[приспешник 2] Любовь сдирает меня с негра
2249
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
первое дело дня.
2250
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
[приспешник 3] Немного поправляешься
здесь слишком нахально.
2251
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Пора преподать этим мальчикам урок.
2252
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Клуб Джук, да?
2253
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Торжественное открытие и торжественное закрытие.
2254
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Давай сделаем это. Откройте его.
- [приспешник 2] Да.
2255
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Рути] Сэмми!
2256
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Пойдем, сынок.
2257
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[захватывающая музыка продолжается]
2258
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Дверь заперта.
2259
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Попробуйте спереди.
2260
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Брось гитару, Сэмюэл.
2261
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Этот тоже.
- [выстрелы]
2262
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[приспешник 1] Где, черт возьми?
это откуда?
2263
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
[приспешник 2] Негры стреляют в нас!
2264
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[приспешники кричат]
2265
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[приспешники стонут]
2266
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Хогвуд] Убей его Черную задницу!
2267
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[стрельба]
2268
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[все стонут]
2269
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[все кричат]
2270
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[приспешник 3] Гони!
Гони, черт возьми, гони!
2271
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[щелкает чека гранаты]
2272
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[приспешники кричат]
2273
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[ворчит]
2274
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[захватывающая музыка стихает]
2275
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[играет интригующая музыка]
2276
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[ворчание]
2277
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Джедидия] Брось гитару, Сэмюэл.
2278
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Положи это. Во имя Бога.
2279
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Ты им скажи...
2280
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"моё сердце...
2281
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
мой голос...
2282
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
моя душа...
2283
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
принадлежит Господу».
2284
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
У тебя есть сигарета?
2285
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Иди ты к черту, ниггер.
2286
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[щелкает пистолет]
2287
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[всхлипывает]
2288
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[тяжело дыша]
2289
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[ребенок воркует]
2290
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[играет нежная музыка]
2291
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Хм.
2292
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Энни] Элайджа.
2293
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Вытушишь сигарету и сможешь ее подержать.
2294
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[играет блюз]
2295
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Я не хочу этого дыма
попасть на нее.
2296
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Хогвуд] Привет. Слушать...
2297
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Я получил деньги. Хм?
2298
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Хогвуд кричит]
2299
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[блюзовая музыка продолжается]
2300
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[ребёнок суетится]
2301
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Папа здесь.
2302
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[мрачная музыка стихает]
2303
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[играет на электрогитаре]
2304
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[играет рифф на электрогитаре]
2305
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[музыка стихает]
2306
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Эй, босс...
2307
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
у нас там двое.
2308
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Я сказал им, что мы закрылись,
2309
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
но предложили пару сотен баксов.
2310
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- С тобой все в порядке?
- Меня это не беспокоит.
2311
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
- [дверь открывается]
- [вышибала] Заходите.
2312
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[играет тревожная музыка]
2313
02:05:56,431 --> 02:05:57,307
[скрип двери]
2314
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Вампиры — это другое.
2315
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Может быть, худший вариант.
2316
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
- [ворчание]
- [Энни] Но они живут
2317
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
даже если тот
тот, кто их создал, убит.
2318
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Их нужно убить одного за другим.
2319
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Я возьму все, что есть у старика.
2320
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Хм.
2321
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Как?
2322
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Думаю, я был одним человеком
он просто не мог убить.
2323
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Он заставил меня пообещать
держаться от тебя подальше.
2324
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Пусть ты проживешь свою жизнь.
2325
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[нюхает]
2326
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Тебе это ненадолго, да?
2327
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
я мог бы сделать это
чтобы ты мог остаться рядом.
2328
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Продолжайте гастролировать.
2329
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Продолжайте жить.
2330
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Никакой боли.
2331
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Думаю, я уже достаточно насмотрелся на это место.
2332
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Стек] Хм.
2333
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Знаешь, у нас есть все
одну из ваших записей.
2334
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Мне не нравится это электрическое дерьмо
2335
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
настолько же, насколько настоящий.
2336
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Ага.
2337
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Я скучаю по настоящему.
2338
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Записи того времени
звучит как куча собачьего дерьма.
2339
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Как насчет этого, Сэмми?
2340
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
В тебе все еще есть настоящее?
2341
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[играет интригующая музыка]
2342
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[наигрывает мягкую мелодию]
2343
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[поет] ♪ Путешествую ♪
2344
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Я не знаю, какого черта
Я здесь ♪
2345
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Путешествую ♪
2346
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Я не знаю, какого черта
Я здесь ♪
2347
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Потому что женщина, которую я люблю ♪
2348
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Ты знаешь, что она правда
Ей действительно все равно ♪
2349
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Стек] Нет, она этого не делает.
2350
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[перестает бренчать]
2351
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Береги себя, маленький Сэмми.
2352
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Знаешь что-нибудь?
2353
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Может быть, раз в неделю,
Я просыпаюсь парализованным...
2354
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
вновь переживая ту ночь.
2355
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Но прежде чем солнце зашло...
2356
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Я думаю, это был лучший день
моей жизни.
2357
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
У вас это было так?
2358
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
В этом нет никаких сомнений.
2359
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Последний раз я видел своего брата.
2360
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[играет задумчивая музыка]
2361
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
Я люблю тебя.
2362
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Последний раз я видел солнце.
2363
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
И всего на несколько часов...
2364
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
мы были свободны.
2365
02:10:39,423 --> 02:10:40,382
[музыка продолжается]
2366
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[музыка заканчивается]
2367
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[играет музыка на электрогитаре]
2368
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[играет задумчивая электронная музыка]
2369
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[поет] ♪ Этот мой маленький огонек ♪
2370
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Я позволю этому сиять ♪
2371
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Да ♪
2372
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Да, да, да, да ♪
2373
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Этот мой маленький огонек ♪
2374
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Я позволю этому сиять ♪
2375
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Пусть оно сияет ♪
2376
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Да ♪
2377
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ О, пусть оно сияет ♪
2378
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Куда бы я ни пошел ♪
2379
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Пусть оно сияет ♪